1
00:00:10,310 --> 00:00:12,611
https://myvideolinks.net
[GRA MARSZ PATRIOTYCZNY]

2
00:00:23,557 --> 00:00:25,557
[WISŁ TŁUMU]

3
00:00:53,253 --> 00:00:55,353
Hej, myślę
zgubiliśmy się, chłopaki.

4
00:00:55,355 --> 00:00:58,556
MĘŻCZYZNA: Co jest
zrobił teraz?

5
00:00:58,558 --> 00:01:01,193
Właśnie przyjechaliśmy
przez dom.

6
00:01:01,195 --> 00:01:03,361
Czy ktoś jest w domu?

7
00:01:03,363 --> 00:01:05,096
Hej, Rommel!
co?

8
00:01:05,098 --> 00:01:06,431
Dlaczego tego nie zrobisz
zejdź ze swojej wieży

9
00:01:06,433 --> 00:01:08,399
i dowiedz się
gdzie jesteśmy, co?

10
00:01:08,401 --> 00:01:11,470
Och, tak, cóż, w porządku.
Cóż, trzymaj się,
i zaraz wracam.

11
00:01:11,472 --> 00:01:15,039
Sierżant jest
dowiem się
gdzie jesteśmy.

12
00:01:15,041 --> 00:01:17,276
Och, uh, pistolet, pistolet.
Zapomniałem pistoletu.

13
00:02:11,999 --> 00:02:14,132
Pomoc!

14
00:02:14,134 --> 00:02:15,734
Pomoc!

15
00:02:15,736 --> 00:02:17,069
Pomoc!

16
00:02:17,071 --> 00:02:18,837
Jestem Brytyjczykiem.

17
00:02:18,839 --> 00:02:20,872
Hej!

18
00:02:20,874 --> 00:02:22,374
Hej!

19
00:02:25,745 --> 00:02:27,312
[STRZAŁ]

20
00:02:38,158 --> 00:02:40,358
Cholernie cudowne,
sierżant.

21
00:02:40,360 --> 00:02:42,194
Żadnych odpadów
amunicji wojskowej.

22
00:02:42,196 --> 00:02:43,462
Jak masz na imię?

23
00:02:43,464 --> 00:02:47,366
Co? Oakes.
7672247, Korpus TAC.

24
00:02:47,368 --> 00:02:50,702
Mostyn. Majorze,
Wywiad brytyjski.

25
00:02:50,704 --> 00:02:53,472
Zostań tutaj.
Znajdę kogoś
żeby posprzątać bałagan.

26
00:02:53,474 --> 00:02:55,540
Tak, cóż,
poczekaj chwilę,
major.

27
00:02:55,542 --> 00:02:59,077
To cudowne
Kawał roboty, stary synu.

28
00:02:59,079 --> 00:03:00,679
Zapamiętam cię.

29
00:03:09,956 --> 00:03:11,857
[DZWONEK]

30
00:03:11,859 --> 00:03:14,326
[TYKANIE ZEGARA]

31
00:03:19,866 --> 00:03:21,200
[STRZAŁ]

32
00:03:27,807 --> 00:03:28,941
[STRZAŁ]

33
00:05:13,013 --> 00:05:15,313
[TRUB SZKŁA]

34
00:05:27,227 --> 00:05:29,961
[GRA W MARCU]

35
00:06:19,246 --> 00:06:20,945
Dzień dobry, proszę pana.

36
00:06:20,947 --> 00:06:22,481
[chrząknięcie]

37
00:06:27,621 --> 00:06:29,420
myślę
to jest teraz on.

38
00:06:29,422 --> 00:06:31,656
Próbowaliśmy
żeby do ciebie dotrzeć
w klubie, pułkowniku.

39
00:06:31,658 --> 00:06:33,425
Szef chce
cię zobaczyć.

40
00:06:33,427 --> 00:06:35,160
Założę się, że tak.

41
00:06:39,132 --> 00:06:40,932
Dzień dobry, szefie.

42
00:06:40,934 --> 00:06:44,502
Oto duży
dla ciebie, Mostynie.
Myślę, że będziesz tego potrzebować.

43
00:06:44,504 --> 00:06:46,604
Usiądź sobie.
Dziękuję.

44
00:06:46,606 --> 00:06:48,273
Właśnie przyszedłem
od premiera.

45
00:06:48,275 --> 00:06:49,774
Chcieliby nasze głowy,
Mostyn--

46
00:06:49,776 --> 00:06:51,609
Najlepiej
na srebrnej tacy

47
00:06:51,611 --> 00:06:53,178
w Izbie Gmin
jadalnia.

48
00:06:53,180 --> 00:06:54,445
Tak,
ale do cholery, proszę pana,

49
00:06:54,447 --> 00:06:56,480
nie mogliśmy działać
bez dowodów.

50
00:06:56,482 --> 00:06:58,784
Prasa i społeczeństwo
nie są zainteresowani
nasze alibi, Mostynie.

51
00:06:58,786 --> 00:07:00,518
O ile w kraju
jest zaniepokojony,

52
00:07:00,520 --> 00:07:03,521
to kolejny nieuregulowany
krwawa katastrofa.

53
00:07:03,523 --> 00:07:04,989
Zęby piekła.

54
00:07:04,991 --> 00:07:06,457
Nie miałbym nic przeciwko, gdyby tak było
był odosobnionym przypadkiem,

55
00:07:06,459 --> 00:07:08,026
ale zawsze
dzieje się.

56
00:07:08,028 --> 00:07:09,894
I zawsze tak będzie
Szefie,

57
00:07:09,896 --> 00:07:11,930
tak długo jak jesteśmy
związany przepisami.

58
00:07:11,932 --> 00:07:15,099
Adoptujesz
bardzo negatywne nastawienie,
jeśli tak powiem, Mostynie.

59
00:07:15,101 --> 00:07:17,702
Mają nas
przez krótki
i loki, chłopcze,

60
00:07:17,704 --> 00:07:20,271
i musimy to zrobić
coś na ten temat
na galopującym dublecie.

61
00:07:20,273 --> 00:07:21,940
Tak, ale co?

62
00:07:21,942 --> 00:07:24,308
Pozwól mi teraz zobaczyć.
Ilu podejrzanych
masz w tej chwili

63
00:07:24,310 --> 00:07:25,910
na twojej liście ściśle tajnych?

64
00:07:25,912 --> 00:07:27,044
Około 40.

65
00:07:27,046 --> 00:07:29,414
Około 40... Każdy
potencjalny szpieg.

66
00:07:29,416 --> 00:07:31,016
I nie możemy tego zrobić
cholerna rzecz w tym

67
00:07:31,018 --> 00:07:32,617
dopóki nie wykonają ruchu
kiedy balon wzniesie się w górę.

68
00:07:32,619 --> 00:07:35,086
Cóż, taka jest demokracja
dla ciebie, szefie.

69
00:07:35,088 --> 00:07:37,622
Jak właśnie powiedziałeś,
mają nas za--

70
00:07:37,624 --> 00:07:39,791
Tak, tak, tak,
Wiem, wiem.

71
00:07:39,793 --> 00:07:42,426
Cóż, musimy rzeźbić
naszą drogę przez to wszystko,
prawda, mały Mostynie?

72
00:07:42,428 --> 00:07:45,930
Opracowałem plan.
To drastyczne, niesmaczne,
ale nie widzę alternatywy.

73
00:07:45,932 --> 00:07:50,335
Posłuchaj mnie. Ci ludzie,
te zagrożenia bezpieczeństwa,
nieważne kim są--

74
00:07:50,337 --> 00:07:53,270
Chłopcy z ambasady, naukowcy,
urzędnicy państwowi, nieważne kto--

75
00:07:53,272 --> 00:07:57,342
Moment, w którym czujemy zapach
jakieś kłopoty, Mostyn... pstryk.

76
00:07:57,344 --> 00:07:59,277
Pstryknąć?

77
00:07:59,279 --> 00:08:01,980
Pstryknąć. Likwidujemy je.

78
00:08:01,982 --> 00:08:03,848
Co robimy?

79
00:08:03,850 --> 00:08:06,050
Zlikwiduj je.
Pozbądź się ich.

80
00:08:06,052 --> 00:08:07,552
Daj im
drewniany płaszcz,

81
00:08:07,554 --> 00:08:11,056
głęboka szóstka, kotlet--
Czy podążasz za mną?

82
00:08:11,058 --> 00:08:14,225
Szefie, nigdy tego nie zrobisz
uzyskać oficjalną sankcję.

83
00:08:14,227 --> 00:08:16,560
I kto do cholery mówi
o oficjalnych sankcjach, co?

84
00:08:16,562 --> 00:08:20,097
Cóż, jest przeciw
wszystkie zasady
Wolnego Świata.

85
00:08:20,099 --> 00:08:22,267
Kto w imieniu
cztery dwadzieścia dziewic

86
00:08:22,269 --> 00:08:23,935
mówi o zasadach,
mogę zapytać?

87
00:08:23,937 --> 00:08:25,737
Czy mieliśmy zasady
w czasie wojny?

88
00:08:25,739 --> 00:08:29,174
Mostyn, mamy
tamować powodzie,
zatamować nasze przecieki w zabezpieczeniach.

89
00:08:29,176 --> 00:08:32,176
Musimy rzucić
ich komórki wywiadowcze
brak biegu,

90
00:08:32,178 --> 00:08:35,379
odzyskać zaufanie
naszych sojuszników. Ha ha!

91
00:08:35,381 --> 00:08:39,317
Nie mówiąc już o oszczędzaniu
nasze własne tłuste, tłuste szyje,
dziękuję bardzo.

92
00:08:39,319 --> 00:08:40,751
Dobrze?

93
00:08:40,753 --> 00:08:43,654
Myślę, że tak
rumiany cudowny.

94
00:08:43,656 --> 00:08:45,590
Ha ha ha!
Myślałam, że możesz.

95
00:08:45,592 --> 00:08:49,728
Zamiast skandalów
mój drogi chłopczyku,
będziemy mieli wypadki--

96
00:08:49,730 --> 00:08:54,466
Czyste, niefortunne,
śmiertelne...wypadki.

97
00:08:54,468 --> 00:08:56,968
Jaka szkoda.

98
00:08:56,970 --> 00:08:59,838
Szefowie sztabów
nigdy bym się nie zgodził.

99
00:08:59,840 --> 00:09:02,273
Och, mój biedny chłopcze,
nie masz tego?
nawet jeszcze?

100
00:09:02,275 --> 00:09:05,243
Nie mam zamiaru
powiedzieć przeklętym
szefowie sztabów.

101
00:09:05,245 --> 00:09:07,111
Nawet nie zamierzam
powiedz naszym ludziom.

102
00:09:07,113 --> 00:09:10,448
Tylko ty i ja
i człowiek, który operuje

103
00:09:10,450 --> 00:09:12,283
kiedy naciśniesz
przycisk.

104
00:09:12,285 --> 00:09:13,685
Zzz... kch!

105
00:09:13,687 --> 00:09:17,555
Znajdź mężczyznę
i trenuj go--
Żadnych tanich oszustów.

106
00:09:17,557 --> 00:09:20,691
Przejrzyj swoje pliki,
przeszukaj swoją pamięć,
znajdziesz go.

107
00:09:20,693 --> 00:09:23,594
Prywatny kat?

108
00:09:23,596 --> 00:09:25,163
Dokładnie.

109
00:09:25,165 --> 00:09:28,232
Możemy sobie pozwolić
dobrą pensję do zdobycia
właściwy rozdział.

110
00:09:28,234 --> 00:09:31,902
Jaka jest cena
lojalności w dzisiejszych czasach?
Nie mam kontaktu.

111
00:09:31,904 --> 00:09:34,038
Mniej więcej 6 tysięcy rocznie
z dodatkami.

112
00:09:34,040 --> 00:09:35,873
Być może trochę
naleśników z boku.

113
00:09:35,875 --> 00:09:37,541
Wtedy jesteś po prostu
ten mały człowiek

114
00:09:37,543 --> 00:09:39,010
to zorganizować,
prawda?

115
00:09:39,012 --> 00:09:42,280
Ale, szefie, tak jest
równoznaczne z morderstwem.

116
00:09:44,684 --> 00:09:46,885
Więc idź i znajdź
morderca.

117
00:09:49,689 --> 00:09:54,092
KAPŁAN: O ile
spodobało się to wszechmogącemu Bogu
w swoim wielkim miłosierdziu

118
00:09:54,094 --> 00:09:58,029
wziąć do siebie duszę
naszego brata, który tu odszedł,

119
00:09:58,031 --> 00:10:00,398
dlatego oddajemy jego ciało
na ziemię...

120
00:10:00,400 --> 00:10:04,735
ziemia do ziemi, popiół do popiołu,
pył w pył

121
00:10:04,737 --> 00:10:08,606
w pewnej i pewnej nadziei
zmartwychwstania

122
00:10:08,608 --> 00:10:10,775
do życia wiecznego.

123
00:10:13,713 --> 00:10:16,348
Pamiętaj mnie,
Sierżant Oakes?

124
00:10:17,717 --> 00:10:20,585
O, cześć...
ech, Paryż.
Mhm.

125
00:10:20,587 --> 00:10:21,952
Ha. Majorze, hm...

126
00:10:21,954 --> 00:10:25,022
Mostyn, stary synu.
Pułkownik, teraz.

127
00:10:25,024 --> 00:10:26,691
Och, fantazyjne
widzieć cię.

128
00:10:26,693 --> 00:10:31,796
Och, nie wiem.
Nasze ścieżki były złączone
przekroczyć.

129
00:10:31,798 --> 00:10:34,899
Wierzę w pseudonim
Boysie, prawda?

130
00:10:34,901 --> 00:10:36,468
Jak ty?
dowiedzieć się tego?

131
00:10:36,470 --> 00:10:38,236
Po prostu pomyślałem
Odszukałbym cię.

132
00:10:38,238 --> 00:10:41,105
W końcu to zrobiłeś
Uratuj mi życie, prawda?

133
00:10:41,107 --> 00:10:43,607
Tak,
Chyba tak.

134
00:10:43,609 --> 00:10:46,210
Kiedy usłyszałem
biegłeś
kawiarnia w okolicy,

135
00:10:46,212 --> 00:10:47,645
pomyślałem
Zadzwoniłbym
na filiżankę herbaty.

136
00:10:47,647 --> 00:10:49,013
Ale miejsce
był zamknięty,

137
00:10:49,015 --> 00:10:51,115
i ktoś mi powiedział
spróbować na cmentarzu.

138
00:10:51,117 --> 00:10:53,284
Tak.
Mój partner zmarł.

139
00:10:53,286 --> 00:10:55,853
Och, moje kondolencje.
Wypadek?

140
00:10:55,855 --> 00:10:57,455
Tak. Spadł
drabina.

141
00:10:57,457 --> 00:10:59,057
Oczywiście.
Na głowie.

142
00:11:01,061 --> 00:11:03,494
Śmierć nie jest obca
do ciebie, prawda, Boysie?

143
00:11:03,496 --> 00:11:05,830
To zabawna rzecz
powiedzieć.

144
00:11:05,832 --> 00:11:08,900
Na głowie, co?
Nieostrożny rozdz.

145
00:11:10,269 --> 00:11:11,736
Nie przeszkadza ci to?
jeśli się stąd wydostaniemy?

146
00:11:11,738 --> 00:11:13,204
To niewiele
miejsce do, uh...

147
00:11:13,206 --> 00:11:15,773
Rozmawiać o śmierci?
Masz całkowitą rację.

148
00:11:15,775 --> 00:11:19,010
Znajdźmy gdzieś
bardziej sympatyczny.

149
00:11:20,613 --> 00:11:23,348
[ODTWARZANIE MUZYKI ROCKABILLY]

150
00:11:27,988 --> 00:11:29,454
[DRZWI SAMOCHODU ZAMKNIĘTE]

151
00:11:39,099 --> 00:11:41,266
Przepraszam, Boysie.
nie wiedziałem
miałeś towarzystwo.

152
00:11:41,268 --> 00:11:43,367
Nie martw się.
Pozbędę się go
tak szybko jak tylko mogę.

153
00:11:43,369 --> 00:11:46,337
Hmm? Nie włączone
moje konto, kochanie.

154
00:11:46,339 --> 00:11:48,106
Tutaj. Pospiesz się.

155
00:11:48,108 --> 00:11:52,076
MOSTYN: Fascynujące.
Wielokolorowe piersi.

156
00:11:52,078 --> 00:11:53,077
ech?

157
00:11:53,079 --> 00:11:55,479
Skąd masz
ta mała ilość?

158
00:11:55,481 --> 00:11:56,814
Oh.

159
00:11:56,816 --> 00:11:59,116
[Ćwierkanie ptaków]

160
00:11:59,118 --> 00:12:03,921
Cóż, mój partnerze
Phil Redfern był
miłośnik ptaków.

161
00:12:03,923 --> 00:12:06,991
Ha ha! Ty też
stary Boysie.

162
00:12:06,993 --> 00:12:09,494
Masz jeszcze trzy inne
takie ptaki

163
00:12:09,496 --> 00:12:12,764
z kim współpracujesz
w ścisłej rotacji.

164
00:12:12,766 --> 00:12:15,033
Nic dziwnego, że zostałeś
w Anglii.

165
00:12:15,035 --> 00:12:16,234
No, co do cholery
to wszystko?

166
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
Czy byłeś?
sprawdzasz mnie?

167
00:12:17,804 --> 00:12:20,872
Trochę.
Biznes nie idzie
bardzo dobrze, prawda?

168
00:12:20,874 --> 00:12:22,440
Co? Och, rozumiem.

169
00:12:22,442 --> 00:12:24,442
Jesteś z jednego
z tych przeklętych
firmy finansowe.

170
00:12:24,444 --> 00:12:26,010
Ach, uspokój się, stary kolego.

171
00:12:26,012 --> 00:12:27,845
Nie ma mnie tutaj
zabrać
lodówka.

172
00:12:27,847 --> 00:12:30,048
Lepiej
spójrz na to.

173
00:12:31,384 --> 00:12:33,718
Bezpieczeństwo? N-teraz czekaj.
O co chodzi?

174
00:12:33,720 --> 00:12:35,386
Nie przejmuj się,
stary syn.

175
00:12:35,388 --> 00:12:37,255
Nie jestem prawdziwym gliną.

176
00:12:37,257 --> 00:12:40,291
Poza tym nikt nie wierzy
popchnąłeś swojego partnera
z drabiny.

177
00:12:40,293 --> 00:12:41,826
Teraz posłuchaj,
wytnij to.

178
00:12:41,828 --> 00:12:44,061
Czy dotknąłem
nerwy, stary synu?

179
00:12:44,063 --> 00:12:45,797
Upadł
z drabiny.

180
00:12:45,799 --> 00:12:50,268
Oczywiście, że tak.
Oakesie, przyszedłem
zaoferować ci pracę.

181
00:12:50,270 --> 00:12:51,569
Co? Z kim?

182
00:12:51,571 --> 00:12:54,639
Dział.
Dobrze płatna praca,
Mógłbym dodać.

183
00:12:54,641 --> 00:12:57,574
Twój tłum?
Ha ha! Ja?

184
00:12:57,576 --> 00:12:59,877
Oczywiście, to by oznaczało
pozostawiając to rozkoszne
zakątek świata

185
00:12:59,879 --> 00:13:02,279
i przyjazd do Londynu.

186
00:13:02,281 --> 00:13:06,617
Nigdy więcej szyjkowania
w każdy czwartek z
żona urzędnika miejskiego.

187
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
Kto ci to powiedział?

188
00:13:08,321 --> 00:13:11,188
Na szczęście
nie była w ciąży.

189
00:13:11,190 --> 00:13:14,092
Nie chcemy wyjeżdżać
jakieś pamiątki, prawda?

190
00:13:14,094 --> 00:13:16,593
Oczywiście, że będzie
odszkodowania.

191
00:13:16,595 --> 00:13:20,931
Pieniądze, które ci płacimy
pozwoli ci przekąsić
w starym <i> dolce vita.</i>

192
00:13:20,933 --> 00:13:22,433
Co?

193
00:13:22,435 --> 00:13:24,168
Słodkie życie.

194
00:13:24,170 --> 00:13:25,402
Słodki--
O tak, bardzo zabawne.

195
00:13:25,404 --> 00:13:26,837
OK, miałeś
twoja mała gra.

196
00:13:26,839 --> 00:13:28,239
Dziękuję, że zadzwoniłeś.
A teraz wyjdź.

197
00:13:28,241 --> 00:13:29,807
Dęby!

198
00:13:29,809 --> 00:13:32,910
Nie graj
kretyn ze mną.

199
00:13:32,912 --> 00:13:35,013
Ta dyskusja
jest poufne.

200
00:13:35,015 --> 00:13:38,416
To całkowicie poufne,
rozumiesz?

201
00:13:38,418 --> 00:13:40,117
Ahem. Tak, proszę pana.

202
00:13:40,119 --> 00:13:43,721
Myślisz, że wydałbym
tygodnie, żeby cię sprawdzać
marnować mój czas--

203
00:13:43,723 --> 00:13:45,089
Czas rządu,
Dęby?

204
00:13:45,091 --> 00:13:46,790
Nie lubię być
oszukałem się,

205
00:13:46,792 --> 00:13:48,392
więc nie
oszukaj mnie.

206
00:13:48,394 --> 00:13:52,197
Teraz omówmy to
w sposób racjonalny.

207
00:13:54,100 --> 00:13:57,101
Tak, cóż, uh,
c-jaka praca
czy to jest to?

208
00:13:57,103 --> 00:13:58,736
Cóż,
pierwsze rzeczy.

209
00:13:58,738 --> 00:14:01,706
Chcę, żebyśmy byli
przyjaciele, Boysie.

210
00:14:01,708 --> 00:14:04,341
Oh. Ty... Ty
wspomniane pieniądze.

211
00:14:04,343 --> 00:14:07,145
Dokładnie.
Myślę, że to zrobisz
znajdź nas hojnych.

212
00:14:07,147 --> 00:14:10,815
Chcę ciebie
umieścić siebie
w moich rękach.

213
00:14:10,817 --> 00:14:14,552
Pozwól mi cię zabrać
z tego wszystkiego.

214
00:14:23,563 --> 00:14:25,496
[ODTWARZANIE MUZYKI BOSSA NOVA]

215
00:14:45,785 --> 00:14:47,951
Podoba Ci się?

216
00:14:47,953 --> 00:14:50,488
Żartujesz?
To fantastyczne.

217
00:14:50,490 --> 00:14:51,956
Kto tu mieszka?

218
00:14:53,492 --> 00:14:55,293
Ty tak.

219
00:15:06,506 --> 00:15:07,772
Dzień dobry.

220
00:15:07,774 --> 00:15:09,240
Dzień dobry.

221
00:15:10,342 --> 00:15:13,778
Pani Benedykcie,
Panie Oakes.

222
00:15:13,780 --> 00:15:15,680
Cześć.
Pani Benedykcie.

223
00:15:15,682 --> 00:15:17,515
Myślisz
wszystkiego,
prawda?

224
00:15:17,517 --> 00:15:18,950
Ahem.

225
00:15:18,952 --> 00:15:21,185
Cóż, zrobiłbyś to
chciałbym zobaczyć resztę
z mieszkania?

226
00:15:21,187 --> 00:15:23,220
Cóż, możemy
zrób to w każdej chwili.

227
00:15:23,222 --> 00:15:24,688
Co jest
twoje imię?

228
00:15:24,690 --> 00:15:25,890
Janice.

229
00:15:25,892 --> 00:15:28,992
Janice.
Oj, Boysie.

230
00:15:28,994 --> 00:15:31,029
Czy podoba Ci się wystrój?

231
00:15:33,032 --> 00:15:35,433
Mhm. Absolutnie
cudownie.

232
00:15:35,435 --> 00:15:36,801
Bardzo się cieszę.

233
00:15:36,803 --> 00:15:38,469
To bardzo miłe
rzeczywiście, moja droga.

234
00:15:38,471 --> 00:15:40,637
Wysyłasz
swoje konto
zwykłe miejsce.

235
00:15:40,639 --> 00:15:42,273
Oczywiście.

236
00:15:42,275 --> 00:15:43,908
C-poczekaj chwilkę.
Nie jesteś
wyjeżdżasz teraz?

237
00:15:43,910 --> 00:15:46,310
Cóż, tak długo
jak jesteś szczęśliwy
z mieszkaniem--

238
00:15:46,312 --> 00:15:48,912
Panna Benedict jest
dekorator wnętrz.

239
00:15:48,914 --> 00:15:50,381
Och, cóż,
Nie jestem pewien

240
00:15:50,383 --> 00:15:52,182
o tapetę
w sypialni.

241
00:15:52,184 --> 00:15:54,184
Nie widziałeś
tapeta
w sypialni.

242
00:15:54,186 --> 00:15:55,919
No cóż, na wszelki wypadek
nie podoba mi się to,

243
00:15:55,921 --> 00:15:58,956
czy wyszedłbyś
Twój numer telefonu,
i mogę do ciebie zadzwonić?

244
00:15:58,958 --> 00:16:01,159
Proszę, zrób to.

245
00:16:11,871 --> 00:16:13,170
Kim jesteś?

246
00:16:13,172 --> 00:16:15,506
Jestem u panny Benedict
asystent.

247
00:16:15,508 --> 00:16:18,810
Och, cóż,
o tapetę
w sypialni...

248
00:16:18,812 --> 00:16:20,411
Ten sam numer.

249
00:16:25,618 --> 00:16:30,254
Możesz stać się znany jako
stadnina Bertram Place,
ja stary syn.

250
00:16:30,256 --> 00:16:32,556
Ha ha!
Pułkowniku, jestem uzależniony.

251
00:16:32,558 --> 00:16:34,658
Byłbym szalony, gdybym powiedział nie
do tego wszystkiego.

252
00:16:34,660 --> 00:16:36,694
Zgódźmy się oboje
nie jesteś szalony.

253
00:16:36,696 --> 00:16:39,830
Tak, ale nadal
nie powiedziałeś mi
co mam zrobić.

254
00:16:39,832 --> 00:16:41,498
Wszystko w swoim czasie.

255
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Ach!

256
00:16:43,502 --> 00:16:45,369
Ha ha ha!

257
00:16:45,371 --> 00:16:48,306
Dlaczego tego nie zrobisz
nalej nas wszystkich
drinka?

258
00:16:52,111 --> 00:16:53,444
Whisky?

259
00:16:53,446 --> 00:16:55,346
Mówię, to jest
strasznie miło z twojej strony.

260
00:16:55,348 --> 00:16:57,582
[BRYTYJSKI AKCENT]
Och, to dla mnie przyjemność.

261
00:17:04,857 --> 00:17:06,457
[Cicho gwiżdże]

262
00:17:10,629 --> 00:17:14,399
Po prostu podpisz tutaj,
stary Boysie. Ahem.

263
00:17:15,702 --> 00:17:17,034
Co to jest?

264
00:17:17,036 --> 00:17:18,770
Oficjalny
Ustawa o tajemnicach.

265
00:17:26,412 --> 00:17:28,379
I ten,
stary rozdz.

266
00:17:38,958 --> 00:17:40,691
Jeszcze tylko jeden.

267
00:17:52,938 --> 00:17:57,141
Och, prawie
zapomniałem paragonu
dla Twojego samochodu. Heh!

268
00:17:57,143 --> 00:17:58,743
huh.

269
00:18:04,550 --> 00:18:05,683
Dzięki.

270
00:18:07,252 --> 00:18:09,520
Dzięki.
Dzięki.

271
00:18:11,925 --> 00:18:15,192
Jeśli go nie ma
jego numer w Moskwie, spróbuj w Brighton.

272
00:18:15,194 --> 00:18:16,460
Dziękuję, kochanie.
Szef.

273
00:18:16,462 --> 00:18:18,195
Cześć.
Znalazłem mężczyznę.

274
00:18:18,197 --> 00:18:19,963
Jaki człowiek?
On jest zabójcą.

275
00:18:19,965 --> 00:18:21,632
Ukrywa to
pięknie,

276
00:18:21,634 --> 00:18:24,001
ale ja nigdy
popełniać błędy.

277
00:18:24,003 --> 00:18:26,203
On się urodził
handlarz śmiercią.

278
00:18:26,205 --> 00:18:27,972
Więc?

279
00:18:27,974 --> 00:18:30,541
Po prostu to zgłaszam
twój mały plan
trwa, proszę pana.

280
00:18:30,543 --> 00:18:33,010
<i> Twój</i> schemat,
numer dwa, twój.

281
00:18:33,012 --> 00:18:34,712
Znasz zasady,
prawda?

282
00:18:34,714 --> 00:18:37,147
Nigdy nie słyszałem
twoich brudów
małe plany.

283
00:18:37,149 --> 00:18:40,117
Jeśli upadniesz
na twoim tyłku
z dużej wysokości,

284
00:18:40,119 --> 00:18:42,052
wiesz
gdzie będziesz.

285
00:18:42,054 --> 00:18:44,655
Na własną rękę.

286
00:18:44,657 --> 00:18:46,124
Dokładnie.

287
00:18:49,495 --> 00:18:52,196
[ODTWARZANIE MUZYKI BOSSA NOVA]

288
00:19:02,242 --> 00:19:04,441
KOBIETA: Możesz
odwróć się teraz, Boysie.

289
00:19:04,443 --> 00:19:06,777
Skończyłeś z tej strony.

290
00:19:10,717 --> 00:19:14,051
Czy masz to miłe,
uczucie ciepła na całej powierzchni?

291
00:19:14,053 --> 00:19:16,420
Mhm. Och...

292
00:19:19,092 --> 00:19:20,825
[DZWONKI TELEFONU]

293
00:19:27,667 --> 00:19:29,133
Witam.

294
00:19:29,135 --> 00:19:31,702
MOSTYN:
Jeśli możesz poświęcić chwilkę
wydostać się z gniazda...

295
00:19:31,704 --> 00:19:33,303
Co?

296
00:19:33,305 --> 00:19:37,542
Chciałbym Ci przypomnieć
że życie to nie tylko seks
i lampy słoneczne.

297
00:19:37,544 --> 00:19:40,377
Zaczynasz poważnie
jutro trening.

298
00:19:40,379 --> 00:19:42,746
Wczesny.
[Rozłącza się]

299
00:19:42,748 --> 00:19:44,648
Ba.

300
00:19:44,650 --> 00:19:46,149
Chłopcze?

301
00:19:46,151 --> 00:19:49,820
Nigdy więcej lamp przeciwsłonecznych
po dzisiejszym wieczorze, kochanie.
Muszę zacząć pracę.

302
00:19:49,822 --> 00:19:52,256
Chłopcze...

303
00:19:52,258 --> 00:19:53,958
Świecę.

304
00:20:04,136 --> 00:20:05,736
[STRZALE]

305
00:20:05,738 --> 00:20:08,371
Nie, nie. Za nisko!
Przewidywać.

306
00:20:08,373 --> 00:20:09,840
Co masz na myśli,
przewidywać?

307
00:20:09,842 --> 00:20:12,443
Co do cholery myślisz
próbuję zrobić?

308
00:20:12,445 --> 00:20:13,844
MĘŻCZYZNA: Trzymaj
głowę w dół.

309
00:20:13,846 --> 00:20:15,479
Jest w dół!

310
00:20:15,481 --> 00:20:17,648
Nie podskakuj
jak jack-in-the-box!

311
00:20:17,650 --> 00:20:20,617
dam ci
jack-in-the-box
kiedy z tego wyjdę!

312
00:20:20,619 --> 00:20:24,288
Chodź teraz!
Nie, nie. Za nisko.

313
00:20:24,290 --> 00:20:25,556
[ZDJĘCIA]

314
00:20:25,558 --> 00:20:26,824
Dobry postęp, Robins?
Dzień dobry.

315
00:20:26,826 --> 00:20:28,558
Dzień dobry, proszę pana.
Hej, słuchaj.

316
00:20:28,560 --> 00:20:30,494
Kiedy wrócę
do miasta i zrobić
jakieś szpiegostwo?

317
00:20:30,496 --> 00:20:32,330
Ta sprawa z komandosami
odszedł wraz z wojną.

318
00:20:32,332 --> 00:20:35,600
Wszystko, co tu robisz
zostaną dobrze wykorzystane.

319
00:20:35,602 --> 00:20:37,934
Tak, cóż, całe ja
zrobić tutaj, to uczyć się
jak zabijać ludzi.

320
00:20:37,936 --> 00:20:42,339
Zarozumiały z nas,
ale pomyśl o tym
jako kurs kończący.

321
00:20:42,341 --> 00:20:44,274
Hej, kto to jest?

322
00:20:44,276 --> 00:20:46,943
Moja sekretarka.
Hmm.

323
00:20:46,945 --> 00:20:50,347
Na wypadek krwi
się miesza
twoje lubieżne żyły,

324
00:20:50,349 --> 00:20:53,483
pozwól, że ci powiem
zasada numer jeden:

325
00:20:53,485 --> 00:20:58,655
szpiedzy nie są dopuszczeni
spotkać się z ptakami biurowymi
po godzinach.

326
00:20:58,657 --> 00:21:01,558
Naprawdę?
Tak, Oakesie. Naprawdę.

327
00:21:01,560 --> 00:21:04,295
„Personel cywilny
są zabronione...”

328
00:21:04,297 --> 00:21:06,397
Sekcja „B”,
ust. 2--

329
00:21:06,399 --> 00:21:08,599
„Aby się komunikować,
łączyć się lub gromadzić

330
00:21:08,601 --> 00:21:11,502
z aktywnymi członkami
wydziału.”

331
00:21:11,504 --> 00:21:15,339
Naruszenie tego jest
podlega karze do
10 lat więzienia.

332
00:21:15,341 --> 00:21:17,674
Czy rozumiesz wiadomość?

333
00:21:17,676 --> 00:21:20,211
Och, rozumiem
wiadomość.

334
00:21:20,213 --> 00:21:21,512
Kontynuuj, Robinsie.

335
00:21:21,514 --> 00:21:22,980
Bardzo dobrze, proszę pana.

336
00:21:22,982 --> 00:21:24,315
[DĘBY STRZELAJĄ]

337
00:21:27,353 --> 00:21:30,421
[ŚMIECH CHŁOPCÓW]

338
00:21:41,066 --> 00:21:43,668
Uff! Och...

339
00:21:48,640 --> 00:21:50,341
Za wolno.
Oj!

340
00:21:59,785 --> 00:22:02,419
MĘŻCZYZNA: Chodź!
Uważać na.

341
00:22:02,421 --> 00:22:03,754
[dławienie się]

342
00:22:11,964 --> 00:22:13,663
Och, przepraszam. Ahem.

343
00:22:13,665 --> 00:22:17,034
Tak naprawdę nie spotkałem
twoja sekretarka, prawda?

344
00:22:21,240 --> 00:22:23,774
Uch!

345
00:22:23,776 --> 00:22:26,711
Wychodzimy teraz, Iris.
Poczekaj na mnie w samochodzie.

346
00:22:29,248 --> 00:22:32,550
Nadal mamy
dużo się nauczyć,
prawda, stary synu?

347
00:22:32,552 --> 00:22:34,418
Tak trzymaj.

348
00:22:42,995 --> 00:22:44,194
39.

349
00:22:44,196 --> 00:22:45,529
Ramiona do góry.

350
00:22:48,067 --> 00:22:51,368
Och, jesteśmy wielcy
klatkę piersiową, prawda?

351
00:22:51,370 --> 00:22:53,436
Obejrzyj to.
43.

352
00:22:53,438 --> 00:22:55,038
To wszystko.
Dziękuję, proszę pana.

353
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
Teraz, proszę pana,

354
00:22:56,442 --> 00:22:58,976
ta pierwsza szklanka,
jeśli łaska.

355
00:22:58,978 --> 00:23:00,511
Amerykanin
z arszenikiem.

356
00:23:00,513 --> 00:23:02,046
Dobry.

357
00:23:03,249 --> 00:23:04,982
Wózek boczny z cyjankiem.

358
00:23:07,519 --> 00:23:09,453
Manhattan
z kwasem pruskim.

359
00:23:09,455 --> 00:23:12,123
To bardzo przykre.
Dobry.

360
00:23:18,530 --> 00:23:20,531
Coca-cola.
Ach.

361
00:23:20,533 --> 00:23:21,966
I wreszcie, proszę pana,

362
00:23:21,968 --> 00:23:24,001
jakie martini
wziąłbyś?

363
00:23:27,573 --> 00:23:29,507
Ten bez
mikrofon.

364
00:23:34,546 --> 00:23:36,013
Cóż, Boysie.

365
00:23:36,015 --> 00:23:37,381
Cóż, pułkowniku.

366
00:23:37,383 --> 00:23:38,982
Udało nam się.

367
00:23:38,984 --> 00:23:40,384
Tak, proszę pana.

368
00:23:40,386 --> 00:23:42,519
Brandy, panie?

369
00:23:42,521 --> 00:23:45,189
Courvoisiera
Wielka rezerwa.

370
00:23:45,191 --> 00:23:46,990
Jeśli jest to rok 1914.

371
00:23:46,992 --> 00:23:48,926
Panie.

372
00:23:48,928 --> 00:23:51,962
Dzień ukończenia szkoły
z wyróżnieniem.

373
00:23:51,964 --> 00:23:52,996
Dziękuję, proszę pana.

374
00:23:52,998 --> 00:23:54,398
Jutro się staniesz
operacyjny.

375
00:23:54,400 --> 00:23:56,533
Och, tak szybko?

376
00:23:56,535 --> 00:23:58,636
Doszedłem do
jak ty, Boysie.

377
00:23:58,638 --> 00:24:01,071
Niezły skaut
siebie, panie.

378
00:24:01,073 --> 00:24:02,739
I podziwiam cię.

379
00:24:02,741 --> 00:24:04,208
Jesteś mądrzejszy niż
przeciętny agent,

380
00:24:04,210 --> 00:24:06,577
stary Boysie.
Oh.

381
00:24:06,579 --> 00:24:08,345
Co za drobnostka
miałeś na myśli?

382
00:24:08,347 --> 00:24:10,080
żebym zaczął?

383
00:24:10,082 --> 00:24:11,816
Ach, brandy.

384
00:24:14,253 --> 00:24:16,052
Dziękuję.

385
00:24:16,054 --> 00:24:20,457
Jeśli mogę zaproponować
toast... za "L."

386
00:24:20,459 --> 00:24:24,861
„L” jest twoim urzędnikiem
identyfikacja.

387
00:24:24,863 --> 00:24:27,197
„L.”

388
00:24:27,199 --> 00:24:29,566
Czy to oznacza
coś szczególnego?

389
00:24:29,568 --> 00:24:31,201
Tak.

390
00:24:31,203 --> 00:24:32,402
Czy jesteś sprawny?

391
00:24:32,404 --> 00:24:33,670
Tak.

392
00:24:33,672 --> 00:24:35,572
Gotowy do wejścia
linia frontu?

393
00:24:35,574 --> 00:24:36,974
Tak.

394
00:24:36,976 --> 00:24:38,541
tak przy okazji,
kiedy się spotkamy

395
00:24:38,543 --> 00:24:40,410
reszta
chłopaki, proszę pana?

396
00:24:40,412 --> 00:24:43,079
Nie musisz, stary synu.
Ty nie.

397
00:24:43,081 --> 00:24:45,482
Dlaczego nie?

398
00:24:45,484 --> 00:24:46,817
Fascynujące to miejsce.

399
00:24:46,819 --> 00:24:50,154
Widzisz tego gościa...
Panie Griffen?

400
00:24:51,423 --> 00:24:53,624
Czy wiesz, kim on jest?

401
00:24:54,794 --> 00:24:56,660
Nie. Słuchaj, jesteś
powiesz mi--

402
00:24:56,662 --> 00:24:58,462
Po prostu cię wypełniam,
stary syn.

403
00:24:58,464 --> 00:25:01,464
W końcu taki jest świat
zamierzasz się wprowadzić.

404
00:25:01,466 --> 00:25:03,533
I pasujesz do tej części.

405
00:25:03,535 --> 00:25:05,802
Jesteś tutaj jak w domu
jak każdy inny w tym miejscu.

406
00:25:05,804 --> 00:25:07,737
Dziękuję, proszę pana.
Słuchaj, powiesz mi

407
00:25:07,739 --> 00:25:09,105
jaka jest moja praca
będzie?

408
00:25:09,107 --> 00:25:10,907
Nie martwmy się
o starym Charliem.

409
00:25:10,909 --> 00:25:12,676
Charlie jest mordercą.

410
00:25:12,678 --> 00:25:15,713
Ha ha! Co?

411
00:25:15,715 --> 00:25:17,714
Nie, nie rozglądaj się.
On cię zawstydzi.

412
00:25:17,716 --> 00:25:19,416
To jest jego ewangelia,
Chłopie.

413
00:25:19,418 --> 00:25:21,719
Jeśli ktoś chce się pozbyć
ich świętej ciotki,

414
00:25:21,721 --> 00:25:24,721
stary Griffen się zgodzi
za kilkaset funtów.

415
00:25:24,723 --> 00:25:27,123
Dlaczego ktoś nie
aresztować go?

416
00:25:27,125 --> 00:25:30,561
Och, jest zbyt ostrożny
za to.

417
00:25:30,563 --> 00:25:32,629
OK, więc naszego sąsiada
morderca.

418
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
To wszystko
bardzo fascynujące,

419
00:25:34,066 --> 00:25:36,000
ale co do cholery jest
to ma coś wspólnego ze mną?

420
00:25:36,002 --> 00:25:37,167
Wszystko.

421
00:25:38,137 --> 00:25:40,537
„L” – pominąłem
powiedzieć ci,

422
00:25:40,539 --> 00:25:42,907
oznacza „likwidatora”.

423
00:25:42,909 --> 00:25:45,075
Co?

424
00:25:45,077 --> 00:25:47,177
Dam ci to
prosto, stary.

425
00:25:47,179 --> 00:25:49,580
Koniec z kręceniem się
krzak morwy.

426
00:25:49,582 --> 00:25:52,582
Jesteś wyjątkowy
agent specjalny.

427
00:25:52,584 --> 00:25:55,185
Twoja praca jest
zabić dla nas.

428
00:25:58,257 --> 00:26:01,091
Jesteś cholernie szalony.

429
00:26:01,093 --> 00:26:03,426
Pan Griffen jest
twój odpowiednik,

430
00:26:03,428 --> 00:26:05,262
w pewnym sensie mówiąc.

431
00:26:05,264 --> 00:26:07,397
Pracuje dla
prywatne przedsiębiorstwo.

432
00:26:07,399 --> 00:26:08,999
Nic wspólnego z nami.

433
00:26:09,001 --> 00:26:11,234
Zostałeś znacjonalizowany.

434
00:26:11,236 --> 00:26:13,136
Zabić? Kto?

435
00:26:13,138 --> 00:26:15,005
Ludzie.

436
00:26:15,007 --> 00:26:16,006
Ja?

437
00:26:16,008 --> 00:26:18,041
Nie mogłem zabić
mucha.

438
00:26:18,043 --> 00:26:19,943
Nie jesteś zły
z ludźmi, Boysie.

439
00:26:19,945 --> 00:26:21,679
widziałem cię,
pamiętasz?

440
00:26:21,681 --> 00:26:23,580
Co ty--
Nie masz na myśli Paryża?

441
00:26:23,582 --> 00:26:24,848
Teraz spójrz,
to-- To było--

442
00:26:24,850 --> 00:26:26,449
To było w czasie wojny.

443
00:26:26,451 --> 00:26:28,819
To jest rodzaj wojny.

444
00:26:28,821 --> 00:26:31,221
Zabijesz jak
żołnierz zabija,

445
00:26:31,223 --> 00:26:33,690
za królową i ojczyznę,
pod rozkazami.

446
00:26:33,692 --> 00:26:35,825
A ty jesteś poniżej
zamówienia teraz.

447
00:26:35,827 --> 00:26:37,194
Wciągnęłaś mnie w to,

448
00:26:37,196 --> 00:26:39,363
ty przerażający
stary potwór.

449
00:26:39,365 --> 00:26:41,364
Kontroluj siebie.

450
00:26:41,366 --> 00:26:43,333
Ty zgniły, stary diable.
Myślisz, że pójdę
siedzieć spokojnie przy tym?

451
00:26:43,335 --> 00:26:45,535
Dostaniesz siebie
pan Griffen, ponieważ
nie masz mnie, kolego.

452
00:26:45,537 --> 00:26:47,605
Nie masz mnie.

453
00:27:00,819 --> 00:27:02,486
pójdę do
gazety.

454
00:27:02,488 --> 00:27:05,222
Nie po tym, jak byłeś
do więzienia na 20 lat

455
00:27:05,224 --> 00:27:07,156
do dmuchania
ustawa o tajemnicy służbowej.

456
00:27:07,158 --> 00:27:10,927
Co będziesz potem robić,
wrócić do Bird Cafe?

457
00:27:10,929 --> 00:27:13,229
Nie tęsknisz za samochodem?
i mieszkanie

458
00:27:13,231 --> 00:27:15,765
i wszystkie inne małe
bibeloty, które do tego pasują?

459
00:27:15,767 --> 00:27:17,000
Nie bądź śmieszny,
Chłopie.

460
00:27:17,002 --> 00:27:18,701
Należysz do tego życia.

461
00:27:18,703 --> 00:27:20,704
Nie mogłeś tego zrobić
bez tego.

462
00:27:44,230 --> 00:27:48,031
MOSTYN: Imię,
Frances Anne Chandler.

463
00:27:48,033 --> 00:27:49,833
Wiek 35.

464
00:27:49,835 --> 00:27:53,503
Zajmuje się ściśle tajnymi sprawami
akta biura wojennego.

465
00:27:53,505 --> 00:27:54,838
Wiemy, że od roku

466
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
ona przechodziła
istotne informacje.

467
00:27:56,308 --> 00:27:58,875
Do tej pory
nie mogliśmy jej dotknąć.

468
00:27:58,877 --> 00:28:00,177
W zeszłym tygodniu

469
00:28:00,179 --> 00:28:01,912
zarezerwowała lot wakacyjny
do Zurychu,

470
00:28:01,914 --> 00:28:04,848
ale jej prawdziwy cel
był dalej na wschód.

471
00:28:04,850 --> 00:28:06,115
Jeśli ją aresztujemy,

472
00:28:06,117 --> 00:28:08,519
powodujemy
skandal związany z bezpieczeństwem.

473
00:28:08,521 --> 00:28:09,887
Jeśli ona odejdzie,

474
00:28:09,889 --> 00:28:12,255
bierze za dużo
z nią tajemnice.

475
00:28:12,257 --> 00:28:15,192
Jest naprawdę tylko
jedną rzecz, którą możemy zrobić.

476
00:28:16,595 --> 00:28:18,762
Tutaj. Przeczytaj to.

477
00:28:18,764 --> 00:28:20,797
I poznasz ją
jak i gdyby

478
00:28:20,799 --> 00:28:22,799
spałbyś z nią.

479
00:28:22,801 --> 00:28:24,702
Prawdopodobnie lepiej.

480
00:28:25,704 --> 00:28:27,704
Masz cztery dni.

481
00:28:27,706 --> 00:28:30,908
Sugeruję wypadek kolejowy.

482
00:28:32,110 --> 00:28:35,112
Pamiętaj o swoim szkoleniu, L.

483
00:28:35,114 --> 00:28:39,817
Twój alert dotyczący kodu to
słowo „ciśnienie”.

484
00:28:41,019 --> 00:28:44,721
Podczas gdy stan
istnieje ciśnienie,

485
00:28:44,723 --> 00:28:47,157
jesteś sam.

486
00:28:49,194 --> 00:28:50,828
Ciśnienie?

487
00:29:04,843 --> 00:29:07,044
[POCIĄG ZBLIŻA SIĘ]

488
00:29:23,862 --> 00:29:25,462
Och!

489
00:29:25,464 --> 00:29:26,663
Oh.

490
00:29:26,665 --> 00:29:28,131
Niebiosa.

491
00:29:28,133 --> 00:29:30,467
Prawie to miałem
ten czas.

492
00:29:40,813 --> 00:29:42,179
MĘŻCZYZNA: Wszyscy na pokład.

493
00:30:02,501 --> 00:30:04,600
Gdzie jest Mostyn?

494
00:30:04,602 --> 00:30:06,436
Kolacja z księżną.

495
00:30:06,438 --> 00:30:07,870
Oh.

496
00:30:07,872 --> 00:30:09,439
Och, cóż.

497
00:30:09,441 --> 00:30:10,607
Właśnie przechodziłem obok

498
00:30:10,609 --> 00:30:13,410
i pomyślałem, że kupię
stary J.G. szklanka wody.

499
00:30:13,412 --> 00:30:15,178
Raz prawie się spotkaliśmy.

500
00:30:15,180 --> 00:30:16,513
Jestem Iris Macintosh.

501
00:30:16,515 --> 00:30:18,848
Tak, prawie to zrobiliśmy.
Ja... próbowałem.

502
00:30:18,850 --> 00:30:20,684
Więc zauważyłem.

503
00:30:20,686 --> 00:30:22,118
Więc...

504
00:30:22,120 --> 00:30:23,886
Jesteś Boysie Oakes.

505
00:30:23,888 --> 00:30:25,955
Jesteś bardzo cicho.

506
00:30:25,957 --> 00:30:27,357
Och, prawda?

507
00:30:28,393 --> 00:30:30,860
Tajemniczy
Panie Oakes,

508
00:30:30,862 --> 00:30:32,462
kryptonim „L.”

509
00:30:32,464 --> 00:30:36,366
Pułkownik przechowuje twoje akta
w sekretnej szufladzie.

510
00:30:36,368 --> 00:30:38,001
Och, prawda?

511
00:30:38,003 --> 00:30:39,503
[Zapukaj do drzwi]

512
00:30:39,505 --> 00:30:41,972
Wydawało mi się, że słyszałem
głosy, panienko.

513
00:30:41,974 --> 00:30:43,873
Przyszedł zobaczyć
numer dwa.

514
00:30:43,875 --> 00:30:45,075
Pokaż mu swoją kartę.

515
00:30:45,077 --> 00:30:47,310
Co?
Pokaż mu swoją kartę.

516
00:30:47,312 --> 00:30:49,046
Och, tak.

517
00:30:51,283 --> 00:30:53,917
Właśnie kończę,
Berta.

518
00:30:55,186 --> 00:30:56,920
Dobranoc, panienko.
Dobranoc, proszę pana.

519
00:30:56,922 --> 00:30:58,354
Dobranoc.

520
00:30:58,356 --> 00:31:00,023
To cię nie załatwi
w kłopoty, prawda?

521
00:31:00,025 --> 00:31:01,324
Numer regulaminu
jakikolwiek to jest numer,

522
00:31:01,326 --> 00:31:03,660
żadnego bratania się?
Dlaczego powinno?

523
00:31:03,662 --> 00:31:05,062
Przyszedłeś zobaczyć
pułkownik.

524
00:31:05,064 --> 00:31:06,430
Powiem mu
rano.

525
00:31:06,432 --> 00:31:08,198
Nie masz
żeby to zrobić.

526
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
Wolałbym
wypić z tobą drinka.

527
00:31:09,802 --> 00:31:13,203
Ha ha! Tak <i> byłoby</i>
żyć niebezpiecznie.

528
00:31:13,205 --> 00:31:15,505
To może być tego warte.

529
00:31:15,507 --> 00:31:17,174
Pójdziemy?

530
00:31:30,889 --> 00:31:32,222
Po tobie.

531
00:31:32,224 --> 00:31:33,923
Och, to jest
twoje wyjście.

532
00:31:33,925 --> 00:31:36,059
Personel cywilny
w ten sposób.

533
00:31:36,061 --> 00:31:38,362
Dobranoc,
Panie Oakes.

534
00:32:10,295 --> 00:32:11,894
Co za cudowne
zbieg okoliczności.

535
00:32:11,896 --> 00:32:14,164
Idziesz moją drogą?
Kędy?

536
00:32:14,166 --> 00:32:16,532
Uch...
moje miejsce na kawę?

537
00:32:16,534 --> 00:32:18,635
Cóż, byliśmy
wprowadzony.

538
00:32:18,637 --> 00:32:21,637
Zaproszenie jest
po prostu odporny...

539
00:32:21,639 --> 00:32:23,807
dziś wieczorem.
Ale...haha!

540
00:32:23,809 --> 00:32:25,709
Może nie być
kolejna noc.

541
00:32:25,711 --> 00:32:28,578
To zależy od ciebie,
Boysie, prawda?

542
00:32:28,580 --> 00:32:30,414
Taxi!

543
00:32:57,142 --> 00:32:58,508
Dzień dobry.

544
00:33:00,913 --> 00:33:02,412
Panie Griffen?

545
00:33:02,414 --> 00:33:04,181
Panie Oakes.

546
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
Nie wejdziesz?

547
00:33:16,361 --> 00:33:17,994
Nie ma tu żadnych problemów, proszę pana.

548
00:33:17,996 --> 00:33:19,329
W swoim fachu znajduję

549
00:33:19,331 --> 00:33:21,331
otwarte miejsca
są najlepsi.

550
00:33:21,333 --> 00:33:23,099
Oh. Panie Griffen--

551
00:33:23,101 --> 00:33:24,935
Teraz nie ma takiej potrzeby
wstydzić się.

552
00:33:24,937 --> 00:33:27,803
Byłem w tym handlu
długi czas.

553
00:33:27,805 --> 00:33:29,105
Po tym jak zadzwoniłeś,

554
00:33:29,107 --> 00:33:31,074
Pozwoliłem sobie
sprawdzam co u ciebie.

555
00:33:31,076 --> 00:33:32,275
Oh?

556
00:33:32,277 --> 00:33:33,543
Och, to nic.

557
00:33:33,545 --> 00:33:35,345
Trzeba być ostrożnym
policji.

558
00:33:35,347 --> 00:33:37,213
Och, tak.
I dziennikarze.

559
00:33:37,215 --> 00:33:39,416
Tak. Cóż,
czego się dowiedziałeś?

560
00:33:39,418 --> 00:33:42,251
To ci się wydaje
bądź mężczyzną w mieście,

561
00:33:42,253 --> 00:33:43,619
jeśli wybaczysz
wyrażenie.

562
00:33:43,621 --> 00:33:46,823
A teraz, proszę pana, kto to robi
masz na myśli?

563
00:33:46,825 --> 00:33:48,057
Teściowa?

564
00:33:48,059 --> 00:33:49,959
Ha ha ha!

565
00:33:49,961 --> 00:33:51,460
Twój mały żart,
Panie Gryf.

566
00:33:51,462 --> 00:33:53,730
To pomaga, proszę pana.
To pomaga.

567
00:33:53,732 --> 00:33:55,598
może być,
od czasu do czasu,

568
00:33:55,600 --> 00:33:56,766
więcej niż jeden.

569
00:33:56,768 --> 00:33:58,468
Zrobimy co w naszej mocy
aby cię pomieścić,

570
00:33:58,470 --> 00:34:00,537
Panie Oakes.
Żadnych pytań.

571
00:34:00,539 --> 00:34:02,806
Absolutnie żaden,
Panie Oakes.

572
00:34:05,076 --> 00:34:07,477
Frances Anne Chandler.

573
00:34:07,479 --> 00:34:11,381
Może myślałem
a-- Wypadek kolejowy.

574
00:34:12,884 --> 00:34:15,252
Tak.

575
00:34:21,092 --> 00:34:23,293
[POCIĄG ZBLIŻA SIĘ]

576
00:34:32,704 --> 00:34:34,304
Ach!

577
00:34:36,041 --> 00:34:38,141
[LUDZIE KRZYCZĄ I KRZYCZĄ]

578
00:34:40,212 --> 00:34:42,812
Bardzo płynna praca,
Oakesie.

579
00:34:42,814 --> 00:34:44,815
Gratulacje.

580
00:34:44,817 --> 00:34:47,617
Biedna Frances Anne
poszedł odpocząć,

581
00:34:47,619 --> 00:34:51,320
w końcu bezpiecznie
na piersi Abrahama...

582
00:34:51,322 --> 00:34:54,558
co może być szorstkie
na Frances Anne.

583
00:34:55,660 --> 00:34:57,693
Ale z pewnością seksowny
dla Abrahama.

584
00:34:57,695 --> 00:34:59,296
Ha ha ha!

585
00:35:28,192 --> 00:35:29,693
Ha ha ha!

586
00:35:30,962 --> 00:35:32,161
[KASZLE]

587
00:35:32,163 --> 00:35:34,297
[dławienie się]

588
00:36:07,699 --> 00:36:10,066
Ach!

589
00:36:10,068 --> 00:36:12,202
[PISK OPON]

590
00:36:21,513 --> 00:36:23,346
George Renwick,
fizyk,

591
00:36:23,348 --> 00:36:24,881
Badania nuklearne
Centrum.

592
00:36:24,883 --> 00:36:26,449
To wszystko
w kopercie.

593
00:36:27,719 --> 00:36:29,386
Fizyk.

594
00:36:30,589 --> 00:36:31,588
Hmm...

595
00:36:31,590 --> 00:36:33,122
Nigdy tego nie robiliśmy
naprawdę rozmawiałem,

596
00:36:33,124 --> 00:36:34,558
mamy,
Panie Griffen?

597
00:36:34,560 --> 00:36:36,993
Nigdy.

598
00:36:36,995 --> 00:36:38,862
Och, rozumiem, co masz na myśli.

599
00:36:38,864 --> 00:36:40,096
Hmm...

600
00:36:40,098 --> 00:36:41,764
to wszystko
raczej jak wojna,

601
00:36:41,766 --> 00:36:45,267
i czasami to--
Martwi mnie to tutaj.

602
00:36:45,269 --> 00:36:46,736
Niestrawność.

603
00:36:46,738 --> 00:36:48,972
Oni wszyscy są wrogami,
i zasłużyli na to,

604
00:36:48,974 --> 00:36:50,172
ale...

605
00:36:50,174 --> 00:36:51,841
Jeśli tak mówisz,
Panie Oakes.

606
00:36:51,843 --> 00:36:53,376
Z drugiej strony...

607
00:36:53,378 --> 00:36:55,345
Słuchaj, sir, nie zrobiłbym tego,
gdybym był tobą.

608
00:36:55,347 --> 00:36:57,413
Nigdy tak nie jest
sonda jest zbyt głęboka,

609
00:36:57,415 --> 00:37:00,116
jeśli wiesz
co mam na myśli.

610
00:37:00,118 --> 00:37:01,818
Czy ty nigdy nie jesteś
ciekawy?

611
00:37:01,820 --> 00:37:03,052
Nie, nie ja, proszę pana.

612
00:37:03,054 --> 00:37:04,387
Już dawno przestałem się zastanawiać

613
00:37:04,389 --> 00:37:06,823
na głupotę
moich współobywateli.

614
00:37:06,825 --> 00:37:09,459
Zacząłem życie
jako przedsiębiorca pogrzebowy,

615
00:37:09,461 --> 00:37:11,394
więc dość wcześnie
Przyzwyczaiłem się

616
00:37:11,396 --> 00:37:13,629
nieuchronność
tego wszystkiego.

617
00:37:13,631 --> 00:37:15,264
Cóż, do widzenia,
Panie Oakes.

618
00:37:15,266 --> 00:37:17,000
Do zobaczenia
następnym razem.

619
00:37:19,404 --> 00:37:21,237
To tylko niestrawność.

620
00:37:21,239 --> 00:37:24,407
[FOGHORN trąbi]

621
00:38:06,918 --> 00:38:09,786
nie wiem czy
to moja wyobraźnia
czy nie, Mostynie,

622
00:38:09,788 --> 00:38:12,755
ale te spotkania
wydaje się, że tak
trochę się odchudzić.

623
00:38:12,757 --> 00:38:13,890
Ha ha ha!

624
00:38:13,892 --> 00:38:15,658
O co chodzi?
z tobą? Głodny?

625
00:38:15,660 --> 00:38:17,393
Chcesz coś zjeść?
Chcesz więcej kawioru?

626
00:38:17,395 --> 00:38:18,928
Proszę, proszę pana, przepraszam.

627
00:38:18,930 --> 00:38:20,663
Pójdę z tobą.
Muszę znaleźć starego Carruthersa.

628
00:38:20,665 --> 00:38:22,298
Widziałeś go?
Czy jest tu dziś wieczorem?

629
00:38:22,300 --> 00:38:23,966
Czyż nie?
powiedziano, szefie?

630
00:38:23,968 --> 00:38:26,002
Co powiedziałeś? Jakie są
o czym mówisz?

631
00:38:26,004 --> 00:38:27,503
Nie--
Mhm.

632
00:38:27,505 --> 00:38:29,606
Och, mówię, to trwa
trochę daleko, prawda?

633
00:38:29,608 --> 00:38:31,507
Wojna to piekło, proszę pana.

634
00:38:31,509 --> 00:38:33,877
Stary Bertie?
Nie mogę w to uwierzyć.

635
00:38:33,879 --> 00:38:35,912
Cóż, cóż.

636
00:38:38,150 --> 00:38:39,916
Kochanie,
Jestem zdesperowanym człowiekiem.

637
00:38:39,918 --> 00:38:41,817
Chyba, że zjesz kolację
ze mną jutro wieczorem,

638
00:38:41,819 --> 00:38:44,020
zamierzam
powiedz pułkownikowi
jesteśmy tajemniczymi kochankami.

639
00:38:44,022 --> 00:38:45,555
To szantaż.

640
00:38:45,557 --> 00:38:46,789
To nieuniknione.

641
00:38:46,791 --> 00:38:50,193
Więc po prostu
dlaczego się tym nie cieszyć?

642
00:38:50,195 --> 00:38:52,062
Pułkownik Mostyn.
Pułkownik Czechow.

643
00:38:52,064 --> 00:38:53,262
Cichy?

644
00:38:53,264 --> 00:38:54,731
Jesteśmy ciągle zajęci.

645
00:38:57,435 --> 00:38:59,402
Oto on.
Szybko, zdecyduj się.

646
00:38:59,404 --> 00:39:00,870
Ostrożny.

647
00:39:00,872 --> 00:39:05,107
Dobrze by było, gdybyś przeczytał ponownie
sekcja 2, punkt „B.”

648
00:39:05,109 --> 00:39:06,476
Przyjdź, kochanie.

649
00:39:06,478 --> 00:39:10,346
Spotkajmy się
kilka ważnych osób.

650
00:39:10,348 --> 00:39:13,082
MOSTYN: Dobry wieczór, proszę pana.
Miło cię tu widzieć.

651
00:39:13,084 --> 00:39:15,285
Nie miałem przyjemności
spotkania z twoją żoną.

652
00:39:15,287 --> 00:39:16,720
Witaj kochanie.

653
00:39:27,031 --> 00:39:28,998
[BUCZENIE]

654
00:39:31,536 --> 00:39:33,737
[DZWONEK]

655
00:39:47,285 --> 00:39:48,584
Czy jestem za wcześnie?

656
00:39:48,586 --> 00:39:50,953
Nigdy nie mógłbyś być
za wcześnie, kochanie.

657
00:39:50,955 --> 00:39:53,222
Oh.

658
00:39:53,224 --> 00:39:55,959
Tak, nie jest źle
małe miejsce, prawda?

659
00:39:55,961 --> 00:39:58,161
Czy by cię to obchodziło
na drinka?

660
00:39:59,331 --> 00:40:00,897
Małe sherry.

661
00:40:18,016 --> 00:40:20,016
[ODTWARZANIE MUZYKI]

662
00:40:22,086 --> 00:40:24,253
Gdzie dokonałeś rezerwacji
na obiad?

663
00:40:24,255 --> 00:40:25,821
Gdzieś dyskretnie,
mam nadzieję.

664
00:40:25,823 --> 00:40:27,156
Dyskretny? No cóż...

665
00:40:27,158 --> 00:40:29,492
Co może być bardziej dyskretnego
niż tutaj?

666
00:40:29,494 --> 00:40:31,527
Wiele miejsc,
kochanie.

667
00:40:31,529 --> 00:40:32,729
Wiesz, kochanie,

668
00:40:32,731 --> 00:40:35,331
ciało i krew
może znieść tyle.

669
00:40:35,333 --> 00:40:37,567
Co to znaczy
Chłopcze?

670
00:40:38,703 --> 00:40:41,504
Jesteś
doprowadza mnie do szału.

671
00:40:41,506 --> 00:40:43,706
To działa w obie strony,
miłość.

672
00:40:59,023 --> 00:41:00,156
[jęki]

673
00:41:09,600 --> 00:41:12,668
Och, kochanie,
to wszystko jest takie niebezpieczne.

674
00:41:12,670 --> 00:41:14,737
Te wszystkie głupie zasady.

675
00:41:14,739 --> 00:41:17,106
I wujek Mostyn tak
talent dowiadywania się.

676
00:41:17,108 --> 00:41:19,742
O, wujku Mostynie.
Nie może być aż tak mądry.

677
00:41:19,744 --> 00:41:21,310
Czy mógłbyś go przechytrzyć?

678
00:41:21,312 --> 00:41:22,779
Daj mi połowę szansy.

679
00:41:24,182 --> 00:41:25,448
Cóż...

680
00:41:25,450 --> 00:41:28,184
myślałem
z palm,

681
00:41:28,186 --> 00:41:29,852
morska bryza...

682
00:41:29,854 --> 00:41:32,055
gdzieś
miło i słonecznie.

683
00:41:33,925 --> 00:41:34,924
Ahem.

684
00:41:34,926 --> 00:41:37,026
Nie masz na myśli
poza Anglią?

685
00:41:42,300 --> 00:41:43,766
Następny weekend?

686
00:41:45,704 --> 00:41:47,904
[DZWONEK]

687
00:41:52,310 --> 00:41:53,709
MOSTYN: Chłopie?

688
00:41:53,711 --> 00:41:55,645
To Mostyn!
Na balkonie!

689
00:42:08,359 --> 00:42:09,759
Dobry wieczór.

690
00:42:09,761 --> 00:42:11,994
Witam, pułkowniku.
Przyłapał mnie na leżeniu.

691
00:42:11,996 --> 00:42:13,195
Z kim?

692
00:42:13,197 --> 00:42:15,331
Ha ha ha!

693
00:42:15,333 --> 00:42:16,632
Znam te perfumy.

694
00:42:16,634 --> 00:42:18,801
Perfumy?
Och, woda po goleniu.

695
00:42:18,803 --> 00:42:21,070
Mhm. Śliczny.
Tak, cieszę się, że myślisz.

696
00:42:21,072 --> 00:42:22,939
Cóż to jest?
rozmowa towarzyska?

697
00:42:22,941 --> 00:42:24,974
Nie, nie jest
wezwanie społeczne.

698
00:42:24,976 --> 00:42:26,742
To ciśnienie,
ja stary syn.

699
00:42:26,744 --> 00:42:28,744
Ach, ciśnienie.
Mhm.

700
00:42:28,746 --> 00:42:30,213
To wszystko tam jest.

701
00:42:30,215 --> 00:42:32,215
Trzy dni dla tego.

702
00:42:32,217 --> 00:42:33,583
Rogera.

703
00:42:41,860 --> 00:42:45,628
Nie oszukasz mnie,
Chłopie.

704
00:42:46,564 --> 00:42:47,763
Co to jest, pułkowniku?

705
00:42:47,765 --> 00:42:49,566
Jesteś fałszywy.

706
00:42:51,870 --> 00:42:53,402
Chcesz drinka?

707
00:42:53,404 --> 00:42:55,204
Nie, dziękuję.

708
00:42:57,442 --> 00:42:59,208
Co masz na myśli,
podróbka?

709
00:42:59,210 --> 00:43:03,212
Ten beznamiętny czyn
założyłeś.

710
00:43:03,214 --> 00:43:05,848
Lubisz swoją pracę.

711
00:43:05,850 --> 00:43:08,784
Ile jest teraz,
12?

712
00:43:08,786 --> 00:43:10,153
Tak.
Tak, o to.

713
00:43:25,537 --> 00:43:27,070
Cieszysz się?

714
00:43:27,072 --> 00:43:28,137
Nie powinienem?

715
00:43:28,139 --> 00:43:30,506
Całe ryzyko
biorę za ciebie?

716
00:43:30,508 --> 00:43:32,007
Nie narzekam.

717
00:43:32,009 --> 00:43:33,809
A tak przy okazji,
kiedy mnie nie ma
operacyjny,

718
00:43:33,811 --> 00:43:35,077
mój czas jest mój,
prawda?

719
00:43:35,079 --> 00:43:37,613
Mam na myśli, szczególnie
w weekendy?

720
00:43:37,615 --> 00:43:40,282
Tak, myślę
możemy to powiedzieć.

721
00:43:40,284 --> 00:43:42,218
Ale zawsze pamiętaj,
stary Oakes,

722
00:43:42,220 --> 00:43:43,286
przez cały czas,

723
00:43:43,288 --> 00:43:45,588
twoja dusza należy
do działu.

724
00:43:45,590 --> 00:43:47,857
<i>zawsze</i> razy.

725
00:43:47,859 --> 00:43:49,325
Zawsze.

726
00:43:54,465 --> 00:43:56,065
Ooch.

727
00:43:57,802 --> 00:44:00,335
Och, ma rację.

728
00:44:00,337 --> 00:44:01,537
Uwaga!

729
00:44:01,539 --> 00:44:02,872
Oh.

730
00:44:03,908 --> 00:44:05,174
Gdzie byliśmy?

731
00:44:05,176 --> 00:44:06,742
w najbliższy weekend,
pewna data.

732
00:44:06,744 --> 00:44:08,011
Firmowa data.

733
00:44:08,013 --> 00:44:10,545
I bez obaw
o zasadach lub...

734
00:44:10,547 --> 00:44:12,281
10 lat w wieży.

735
00:44:12,283 --> 00:44:16,085
Cóż, to zależy od ciebie
udowodnić, że warto,
kochanie.

736
00:44:16,087 --> 00:44:18,221
Tak.

737
00:44:19,357 --> 00:44:21,390
Kiedy tam dotrzemy.

738
00:44:21,392 --> 00:44:23,759
[DZWONEK]
PA: British European Airways

739
00:44:23,761 --> 00:44:25,494
ogłosić wyjazd
ich lotu,

740
00:44:25,496 --> 00:44:28,364
lot BE-104 do Nicei.

741
00:44:28,366 --> 00:44:32,301
Czy pasażerowie mogliby to zrobić
do kanałów 3 i 4

742
00:44:32,303 --> 00:44:33,569
do kontroli paszportowej.

743
00:44:33,571 --> 00:44:35,103
Wyglądasz jak
panna młoda.

744
00:44:35,105 --> 00:44:36,739
czuję się jak
przestępca.

745
00:44:36,741 --> 00:44:38,407
Do zobaczenia o godz
postój taksówek
w Nicei.

746
00:44:38,409 --> 00:44:40,342
PA:
Brytyjskie Europejskie Linie Lotnicze...

747
00:44:40,344 --> 00:44:42,745
[OGŁOSZENIE CIĄGLE
PO FRANCUsku]

748
00:45:10,875 --> 00:45:12,442
Dziękuję.

749
00:45:23,487 --> 00:45:26,222
Dzięki.
A ty, proszę pana?

750
00:45:40,371 --> 00:45:42,371
[SYK POWIETRZA]

751
00:45:43,674 --> 00:45:45,074
Dziękuję.

752
00:45:46,344 --> 00:45:47,810
Pierwszy raz?

753
00:45:49,013 --> 00:45:50,546
Nie, to się zdarza
za każdym razem.

754
00:45:50,548 --> 00:45:53,482
Jest więcej ludzi
zginęło w wypadkach drogowych

755
00:45:53,484 --> 00:45:55,118
niż katastrofy lotnicze.

756
00:46:07,765 --> 00:46:09,431
Dzień dobry, Iris.

757
00:46:09,433 --> 00:46:10,533
Och, to Jessie, proszę pana.

758
00:46:10,535 --> 00:46:13,135
Panna Macintosh jest na urlopie
na weekend.

759
00:46:13,137 --> 00:46:14,903
Dzień dobry, Jessie.
[DZWONKI TELEFONU]

760
00:46:14,905 --> 00:46:16,572
Czy mam na to odpowiedzieć?

761
00:46:16,574 --> 00:46:18,774
Nie, przynieś mi kawę.
Mostyn.

762
00:46:18,776 --> 00:46:20,876
Latać.
Kto?

763
00:46:20,878 --> 00:46:22,778
To jest Fly, proszę pana.

764
00:46:22,780 --> 00:46:25,248
Och, cóż,
cześć, Buttonie.

765
00:46:25,250 --> 00:46:26,482
Ha ha!

766
00:46:26,484 --> 00:46:29,284
I co możemy zrobić
dla ciebie, stara Fly?

767
00:46:29,286 --> 00:46:30,619
Pomyślałem, że powinienem
zdaj raport, proszę pana,

768
00:46:30,621 --> 00:46:32,722
jeden z twoich chłopców ma
właśnie wyjechałem do Nicei.

769
00:46:32,724 --> 00:46:34,623
Kto to może być?

770
00:46:34,625 --> 00:46:36,492
L., proszę pana.
Co?

771
00:46:36,494 --> 00:46:37,793
L., proszę pana.

772
00:46:37,795 --> 00:46:39,895
Słyszałem cię, stary. Gdy?

773
00:46:39,897 --> 00:46:41,830
Och, kilka chwil temu,
przez B.A.E. Trójząb.

774
00:46:41,832 --> 00:46:45,033
I twoja sekretarka,
tęsknię za tym, jak ona ma na imię,
był w tym samym samolocie.

775
00:46:45,035 --> 00:46:47,636
Irys? Iris Macintosh?

776
00:46:47,638 --> 00:46:49,271
Jest na urlopie, proszę pana.

777
00:46:49,273 --> 00:46:50,739
Zamknąć się!

778
00:46:50,741 --> 00:46:52,108
Och, w porządku, proszę pana.

779
00:46:52,110 --> 00:46:54,443
Nie, nie ty, stary Fly.
Czy byli razem?

780
00:46:54,445 --> 00:46:55,678
Nie, proszę pana.

781
00:46:55,680 --> 00:46:58,280
Nawet nie zdawały się
poznać się.

782
00:46:58,282 --> 00:47:00,883
Cholera dobrze
udowadnia to.

783
00:47:00,885 --> 00:47:02,285
[TON WYBIERANIA]

784
00:47:02,287 --> 00:47:04,853
Ten Judasz.

785
00:47:04,855 --> 00:47:07,323
Zarozumiały, śliski,

786
00:47:07,325 --> 00:47:10,827
niewdzięczny, zdradziecki
dumnie paw!

787
00:47:12,163 --> 00:47:15,765
Przepłacony, przesadzony...
i tam.

788
00:47:15,767 --> 00:47:17,166
Twoja kawa, proszę pana.

789
00:47:17,168 --> 00:47:18,901
Wysiadać!

790
00:47:18,903 --> 00:47:20,369
Muszą być szaleni.

791
00:47:20,371 --> 00:47:21,637
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

792
00:47:21,639 --> 00:47:23,072
Numer dwa tutaj, Blair.

793
00:47:23,074 --> 00:47:26,309
Blair, który jest naszym człowiekiem
na Lazurowym Wybrzeżu?

794
00:47:39,857 --> 00:47:41,390
Udało nam się.

795
00:47:41,392 --> 00:47:43,392
Ha! Oczywiście.

796
00:47:48,199 --> 00:47:50,366
Moja droga, czas iść.

797
00:47:51,569 --> 00:47:53,903
Och, <i> cheri,</i>
<i> Podoba mi się tutaj.</i>

798
00:47:53,905 --> 00:47:56,038
Im szybciej dotrzemy
ta praca się skończyła,

799
00:47:56,040 --> 00:47:59,041
tym szybciej zarobisz
mnóstwo pięknych pieniędzy.

800
00:47:59,043 --> 00:48:00,442
Prowadź mnie do niego.

801
00:48:00,444 --> 00:48:03,178
Londyn radzi
jest tam kobieta,

802
00:48:03,180 --> 00:48:05,180
trochę trudności...

803
00:48:05,182 --> 00:48:07,048
możesz pokonać
bardzo łatwo.

804
00:48:07,050 --> 00:48:08,584
Koordynator
na operację

805
00:48:08,586 --> 00:48:11,620
oczekuje się również tutaj
na Riwierze.

806
00:48:11,622 --> 00:48:12,955
Och, wielka sprawa.

807
00:48:12,957 --> 00:48:14,523
Och, może być,
mój drogi.

808
00:48:18,796 --> 00:48:20,997
[ROCZNIE. OGŁOSZENIE
PO FRANCUsku]

809
00:48:29,207 --> 00:48:31,841
Air France
ogłosić wyjazd

810
00:48:31,843 --> 00:48:35,110
lotu AF-642
do Rzymu.

811
00:48:35,112 --> 00:48:37,847
Wszystkich pasażerów prosimy...

812
00:48:37,849 --> 00:48:39,047
Dzień dobry, proszę pana.

813
00:48:39,049 --> 00:48:41,150
Cześć. Dziękuję.

814
00:48:41,152 --> 00:48:42,551
To on.

815
00:48:42,553 --> 00:48:44,587
To nasze dziecko.

816
00:48:44,589 --> 00:48:46,288
Czy to on?

817
00:48:46,290 --> 00:48:47,823
Gdzie idziesz,
proszę pana?

818
00:48:47,825 --> 00:48:49,424
co? Och, um, ach...

819
00:48:49,426 --> 00:48:52,628
Hotelu Napoleona,
Monte Carlo.

820
00:48:52,630 --> 00:48:53,896
Tak, proszę pana. <i> Bon.</i>

821
00:48:53,898 --> 00:48:55,631
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]

822
00:48:55,633 --> 00:48:56,998
co? O nie, nie.

823
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
Czekaj.

824
00:48:58,202 --> 00:49:00,569
<i> Jedno wypełnienie. Une femme...</i>

825
00:49:00,571 --> 00:49:02,237
uch... uch...

826
00:49:02,239 --> 00:49:04,173
Jak do cholery mówisz
– Czekam na żonę?

827
00:49:04,175 --> 00:49:06,175
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]

828
00:49:07,645 --> 00:49:09,278
Cholernie dobre.

829
00:49:10,748 --> 00:49:11,947
Proszę bardzo.

830
00:49:11,949 --> 00:49:13,349
<i> Merci,</i>
<i> monsieur.</i>

831
00:49:13,351 --> 00:49:15,584
Miłosierdzie.

832
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Kochanie, jest słonecznie
i jest bezpiecznie,

833
00:49:17,588 --> 00:49:20,389
i nikt, ale nikt
wie, że tu jesteśmy.

834
00:49:22,926 --> 00:49:25,561
Ha ha ha!

835
00:50:07,938 --> 00:50:10,673
Och, co
piękny widok.

836
00:50:10,675 --> 00:50:12,207
Wspaniały.

837
00:50:12,209 --> 00:50:14,677
Ha ha ha!

838
00:50:48,045 --> 00:50:50,078
Wiesz co robić,
mój drogi.

839
00:50:50,080 --> 00:50:52,982
Bądź dobrą dziewczynką.
Spraw, aby wyglądało to naturalnie.

840
00:50:52,984 --> 00:50:54,582
Lepiej już chodźmy
z nim, <i> cheri,</i>

841
00:50:54,584 --> 00:50:56,484
bo jeśli tego nie zrobimy,
zrobią to.

842
00:50:56,486 --> 00:50:58,320
W porządku,
w porządku. Iść.

843
00:50:59,356 --> 00:51:00,789
<i> Witam? Allo?</i>

844
00:51:00,791 --> 00:51:02,691
[MÓWIĆ PO FRANCUsku]

845
00:51:12,235 --> 00:51:15,704
Kochanie, to jest fantastyczne,
po prostu super!

846
00:51:15,706 --> 00:51:17,072
Ha ha ha!

847
00:51:17,074 --> 00:51:18,774
W końcu sam.

848
00:51:18,776 --> 00:51:19,975
Ooch.

849
00:51:19,977 --> 00:51:21,543
Kochanie,
daj mi szansę.

850
00:51:21,545 --> 00:51:23,545
Właśnie to miałem
na myśli.

851
00:51:23,547 --> 00:51:24,713
Mhm.

852
00:51:26,217 --> 00:51:28,417
[DZWONKI TELEFONU]

853
00:51:30,688 --> 00:51:32,288
[PIERŚCIEŃ]

854
00:51:34,959 --> 00:51:36,559
[PIERŚCIEŃ]

855
00:51:38,830 --> 00:51:40,061
Witam?

856
00:51:40,063 --> 00:51:41,397
<i> Bonjour, monsieur.</i>

857
00:51:41,399 --> 00:51:44,433
To jest maitre
przemawia d'hotel.

858
00:51:44,435 --> 00:51:46,669
Pozwól, że ci przedstawię
moje komplementy

859
00:51:46,671 --> 00:51:49,371
i doradzimy, że my
serwują obiad

860
00:51:49,373 --> 00:51:51,306
w głównej jadalni.

861
00:51:51,308 --> 00:51:53,575
Tak, cóż,
<i> pozdrawiam</i> również Ciebie,

862
00:51:53,577 --> 00:51:55,344
ale myślę
pominiemy lunch.

863
00:51:55,346 --> 00:51:57,245
Umieram z głodu.

864
00:51:57,247 --> 00:51:59,148
Druga myśl,
zjemy lunch.

865
00:51:59,150 --> 00:52:00,549
<i> Tres bien, monsieur.</i>

866
00:52:00,551 --> 00:52:05,221
A także, czy mogę zaoferować
masz mały aperitif?

867
00:52:05,223 --> 00:52:07,222
Ach, bardzo dobrze.
<i>Pewność, monsieur.</i>

868
00:52:07,224 --> 00:52:09,390
Zarezerwuję
stolik dla ciebie

869
00:52:09,392 --> 00:52:11,393
przy basenie.

870
00:52:11,395 --> 00:52:13,362
Cudowny.
Dziękuję.

871
00:52:13,364 --> 00:52:16,831
Stolik przy basenie
na lunch.

872
00:52:16,833 --> 00:52:18,833
[Stłumione]

873
00:52:18,835 --> 00:52:20,835
Ha ha ha!

874
00:52:20,837 --> 00:52:22,237
Szampan?

875
00:52:22,239 --> 00:52:24,639
Daj mi 10 minut
odświeżyć.

876
00:52:24,641 --> 00:52:27,108
Mhm.

877
00:52:27,110 --> 00:52:28,544
Szampan.

878
00:52:44,428 --> 00:52:46,828
Dobra robota, wikariuszu.

879
00:52:46,830 --> 00:52:48,463
Nie, nic nie rób.

880
00:52:48,465 --> 00:52:51,233
Skontaktuję się z tobą
jeśli cię potrzebuję.

881
00:52:51,235 --> 00:52:53,902
Pogoda ładna
i słonecznie tam?

882
00:52:53,904 --> 00:52:56,305
Papiery angielskie
przybędziesz, wszystko w porządku?

883
00:52:56,307 --> 00:52:58,274
Czy otrzymujesz<i>czasy kościelne?</i>

884
00:52:58,276 --> 00:52:59,975
Ha ha!

885
00:52:59,977 --> 00:53:01,710
Cholernie dobre.

886
00:53:01,712 --> 00:53:03,345
Do widzenia.

887
00:53:04,682 --> 00:53:08,684
Ostatnia rzecz, której chcemy
jego zadaniem jest to wymieszać.

888
00:53:48,892 --> 00:53:50,492
Oh!

889
00:53:50,494 --> 00:53:52,027
Strasznie mi przykro.

890
00:53:52,029 --> 00:53:53,862
Och, musisz
być Anglikiem.

891
00:53:53,864 --> 00:53:56,465
Francuz nigdy by tego nie zrobił
odwróć się w ten sposób.

892
00:53:56,467 --> 00:53:57,666
Oh naprawdę?

893
00:53:57,668 --> 00:53:59,534
Przepraszam.
Wszystko w porządku?

894
00:53:59,536 --> 00:54:01,536
Chyba się przekręciłem
moja kostka.

895
00:54:01,538 --> 00:54:02,804
Oh. Och, twoja kostka.

896
00:54:02,806 --> 00:54:04,606
Muszę
znajdź ci lekarza.

897
00:54:04,608 --> 00:54:07,342
Gdybyś tylko mógł
zabierz mnie do samochodu.

898
00:54:07,344 --> 00:54:09,745
Oh.
Proszę.

899
00:54:09,747 --> 00:54:11,012
Och, czekaj, czekaj.

900
00:54:11,014 --> 00:54:12,280
Może moglibyśmy, uch...

901
00:54:12,282 --> 00:54:14,249
Zrób to lepiej
tak.

902
00:54:14,251 --> 00:54:15,517
Oh.

903
00:54:15,519 --> 00:54:16,985
Nie jesteś silny?

904
00:54:16,987 --> 00:54:18,721
Ha ha ha!
Ha ha!

905
00:54:32,603 --> 00:54:34,002
Czy to dużo dalej?

906
00:54:34,004 --> 00:54:35,737
To jest tam.
Ach.

907
00:54:35,739 --> 00:54:37,873
Jesteś najlepszy,
naprawdę jesteś.

908
00:54:37,875 --> 00:54:39,141
To dobra dziewczyna.

909
00:54:39,143 --> 00:54:40,408
Oto jesteśmy.

910
00:54:40,410 --> 00:54:42,444
Uh-- Uh, <i> smacznego.</i>

911
00:54:42,446 --> 00:54:43,978
<i> Ech, przepraszam.</i>

912
00:54:43,980 --> 00:54:45,847
<i> Uch, nieładnie.</i>

913
00:54:45,849 --> 00:54:47,182
Ach!

914
00:54:47,184 --> 00:54:48,984
[KOBIETA KRZYCZY
I PŁACZE]

915
00:54:51,354 --> 00:54:53,522
KOBIETA: Nie zabijaj mnie!

916
00:54:53,524 --> 00:54:55,724
[Stłumione KRZYKI]

917
00:55:04,401 --> 00:55:06,001
KOBIETA: Pomocy!

918
00:55:10,073 --> 00:55:13,208
[DZWONI TELEFON]

919
00:55:13,210 --> 00:55:15,143
Kochanie!
Gdzie jesteś?

920
00:55:15,145 --> 00:55:19,348
Jestem w Londynie, pani Oakes,
i pada deszcz.

921
00:55:20,250 --> 00:55:21,883
Oj, pułkowniku...

922
00:55:21,885 --> 00:55:25,220
Tak, to twój stary
Wujek Mostyn.

923
00:55:25,222 --> 00:55:27,189
Jak mąż?

924
00:55:27,191 --> 00:55:28,490
Och...

925
00:55:28,492 --> 00:55:31,560
On... Wyszedł.

926
00:55:31,562 --> 00:55:33,161
Ale jak to zrobiłeś...

927
00:55:33,163 --> 00:55:34,963
Dowiedz się?

928
00:55:34,965 --> 00:55:37,232
Ha ha! Mam szpiegów
wszędzie, kochanie.
Powinieneś to wiedzieć.

929
00:55:37,234 --> 00:55:41,036
Monte Carlo
to wspaniałe miejsce
na weekend, prawda?

930
00:55:41,038 --> 00:55:44,606
Sam o tym myślałem
od czasu do czasu.

931
00:55:44,608 --> 00:55:50,245
Teraz mnie posłuchaj,
Pani Brian Ian Boysie Oakes.

932
00:55:50,247 --> 00:55:53,381
[MÓWI niewyraźnie]
Tak.

933
00:55:53,383 --> 00:55:55,650
Tak, pułkowniku.

934
00:55:55,652 --> 00:55:58,487
Tak, pułkowniku,
tak, powiem mu.

935
00:55:59,856 --> 00:56:01,222
Do widzenia.

936
00:56:01,224 --> 00:56:02,725
[WARCZY]

937
00:56:05,296 --> 00:56:06,894
Iris Macintosh
w czystości, proszę pana.

938
00:56:06,896 --> 00:56:08,630
Miała termin
na weekendowy urlop.

939
00:56:08,632 --> 00:56:10,699
Cholerna Iris.
Jest coś
nie całkiem w porządku.

940
00:56:10,701 --> 00:56:12,667
Mam tutaj kliknięcie.

941
00:56:12,669 --> 00:56:15,670
Naprawdę, proszę pana?
Dostaję ukłucia
tutaj, proszę pana.

942
00:56:15,672 --> 00:56:17,272
Wbudowany
systemu ostrzegawczego.

943
00:56:17,274 --> 00:56:19,040
To absolutnie
nieomylny.

944
00:56:19,042 --> 00:56:20,675
Czy czujesz to teraz?

945
00:56:20,677 --> 00:56:22,511
Tak, ja... Tak, proszę pana.

946
00:56:22,513 --> 00:56:25,680
Usiądź, Martin.

947
00:56:25,682 --> 00:56:31,152
Co usłyszysz
jest ściśle tajne.

948
00:56:31,154 --> 00:56:33,589
Chodzi o L.

949
00:56:45,035 --> 00:56:46,601
Och.

950
00:56:46,603 --> 00:56:48,704
Leż spokojnie.

951
00:56:48,706 --> 00:56:51,306
Nie próbuj się ruszać.

952
00:56:51,308 --> 00:56:53,441
Dziękuję niebu
wszystko w porządku.

953
00:56:53,443 --> 00:56:56,344
Och, ktoś
naprawdę mnie zapiął.

954
00:56:56,346 --> 00:56:59,414
Z tyłu głowy.

955
00:56:59,416 --> 00:57:00,949
Tak, ale dlaczego?

956
00:57:00,951 --> 00:57:01,950
Nie wiem.

957
00:57:01,952 --> 00:57:03,785
Miałem nadzieję
powiedziałbyś mi.

958
00:57:03,787 --> 00:57:07,122
Uh... Okropny smak
w moich ustach.

959
00:57:07,124 --> 00:57:10,325
Wbili igłę
w twoim ramieniu.

960
00:57:10,327 --> 00:57:12,928
Czy wszystko w porządku?

961
00:57:12,930 --> 00:57:14,496
Mniej więcej.

962
00:57:16,333 --> 00:57:17,932
[jęknięcie]

963
00:57:17,934 --> 00:57:19,334
Jest 5:00.

964
00:57:19,336 --> 00:57:22,937
Byliśmy tu
prawie dwie godziny.

965
00:57:22,939 --> 00:57:24,540
O nie!

966
00:57:30,914 --> 00:57:32,347
Czego chcą
z nami?

967
00:57:32,349 --> 00:57:34,048
Nie wiem.

968
00:57:34,050 --> 00:57:36,518
To musi być
jakiś błąd.

969
00:57:38,155 --> 00:57:40,622
Jeśli nie wrócę
do willi,

970
00:57:40,624 --> 00:57:42,457
Tatuś idzie
martwić się sztywno.

971
00:57:42,459 --> 00:57:44,559
Teraz poczekaj chwilę.
Może to tyle.

972
00:57:44,561 --> 00:57:47,329
Co?
Czy... Czy tatuś jest bogaty?

973
00:57:47,331 --> 00:57:48,897
Całkiem równo.

974
00:57:48,899 --> 00:57:51,099
To wszystko... Okup.
Oni cię ścigają.

975
00:57:51,101 --> 00:57:52,167
Mam nadzieję, że nie.

976
00:57:52,169 --> 00:57:53,735
Teraz posłuchaj,
słuchaj, panienko, uh...

977
00:57:53,737 --> 00:57:55,170
Dowcip.
Mokry.

978
00:57:55,172 --> 00:57:56,771
Ale to nie ma sensu
zachowując się tu formalnie.

979
00:57:56,773 --> 00:57:58,774
Możesz mi mówić Korale.

980
00:57:58,776 --> 00:58:02,277
Korale. Cóż,
nazywam się Boysie.

981
00:58:02,279 --> 00:58:03,544
Chłopcze, widzisz?

982
00:58:03,546 --> 00:58:05,380
Och, Boysie.
Cóż, podoba mi się to.

983
00:58:05,382 --> 00:58:06,848
Ha ha!

984
00:58:06,850 --> 00:58:09,784
Ale Korale,
to mogłoby być
bardzo poważny.

985
00:58:09,786 --> 00:58:12,988
Och, ale spojrzysz
za mną, prawda?

986
00:58:12,990 --> 00:58:14,990
Tak, spróbuję.

987
00:58:17,794 --> 00:58:20,195
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

988
00:58:20,197 --> 00:58:22,598
Nie pozwól mu zobaczyć
boisz się.

989
00:58:27,804 --> 00:58:31,406
Dziewczyna zostaje.
Przyjdź.

990
00:58:31,408 --> 00:58:33,809
Uch! Och...

991
00:58:37,381 --> 00:58:39,014
[trzaskanie drzwiami]

992
00:58:45,455 --> 00:58:47,890
Witam, panie Oakes.
Wejdź.

993
00:58:49,526 --> 00:58:51,560
Rozgość się.

994
00:58:51,562 --> 00:58:53,127
Usiąść.
Co?

995
00:58:53,129 --> 00:58:54,396
Usiąść!

996
00:58:54,398 --> 00:58:57,399
Poczekaj chwilę!
Co to jest?
wszystko o?

997
00:58:57,401 --> 00:59:02,638
Ty i ja, panie Oakes,
oboje wiemy co
o to w tym wszystkim chodzi.

998
00:59:02,640 --> 00:59:04,806
Teraz spójrz, kimkolwiek
do cholery jesteś,

999
00:59:04,808 --> 00:59:06,975
Żądam mojego uwolnienia,
i panny Wit,
natychmiast.

1000
00:59:06,977 --> 00:59:09,377
Czy zdajesz sobie sprawę
moja żona prawdopodobnie ma
zadzwonił do konsula--

1001
00:59:09,379 --> 00:59:12,647
Twoja żona?
Ha ha ha ha!

1002
00:59:12,649 --> 00:59:16,851
Cóż, wątpię,
Panie Oakes, jeśli w pańskim przypadku
szczególna pojemność,

1003
00:59:16,853 --> 00:59:19,487
uważa się żonę
atut.

1004
00:59:19,489 --> 00:59:21,189
Gregory, sprowadź dziewczynę.

1005
00:59:21,191 --> 00:59:23,258
Co-- Zostaw ją w spokoju!
Zostaw ją w spokoju!

1006
00:59:23,260 --> 00:59:25,460
Hmm. Widzę cię
jak ona, panie Oak--

1007
00:59:25,462 --> 00:59:27,795
Gregory, chwileczkę.

1008
00:59:27,797 --> 00:59:31,466
Czekać. Najpierw to zrobię
pokaż tutaj znajomego

1009
00:59:31,468 --> 00:59:35,671
więcej naszych
ciekawe zabawki.

1010
00:59:38,308 --> 00:59:40,142
Cześć.

1011
00:59:41,811 --> 00:59:47,315
To, panie Oakes...
to jest Strappado.

1012
00:59:47,317 --> 00:59:48,516
Co?

1013
00:59:48,518 --> 00:59:51,486
Nigdy o tym nie słyszałeś
Strappad?

1014
00:59:51,488 --> 00:59:52,887
Och, ha ha ha!

1015
00:59:52,889 --> 00:59:57,292
Jakow jest najskuteczniejszy
z Strappadem.

1016
00:59:57,294 --> 01:00:01,829
I to krzesło
pan siedzi, panie Oakes,

1017
01:00:01,831 --> 01:00:05,566
my nie
użyj go do ciągnięcia
zęby.

1018
01:00:05,568 --> 01:00:07,402
Nie.

1019
01:00:07,404 --> 01:00:09,304
Co-próbujesz
zrobić, przestraszyć mnie?

1020
01:00:09,306 --> 01:00:12,240
Z twoim rekordem,
nawet byśmy tego nie zrobili
załóżmy, że spróbujemy.

1021
01:00:12,242 --> 01:00:14,909
Prosty fakt
nadal mamy
ustalić jest,

1022
01:00:14,911 --> 01:00:16,110
dlaczego
jesteś tutaj?

1023
01:00:16,112 --> 01:00:18,880
Nie wiesz
cholerna rzecz!

1024
01:00:18,882 --> 01:00:21,183
Ha ha! Masz na imię
Briana Iana Oakesa.

1025
01:00:21,185 --> 01:00:23,918
Jesteś znany
lekko
śmieszne i--

1026
01:00:23,920 --> 01:00:25,920
Wybacz mi
że tak mówię, ale...

1027
01:00:25,922 --> 01:00:29,357
Raczej zniewieściały
pseudonim Boysie.

1028
01:00:29,359 --> 01:00:31,593
Hmm. Chłopcze...
Chłopie.

1029
01:00:31,595 --> 01:00:34,495
Twój wyjątkowy
kod zabezpieczający
litera to „L.”

1030
01:00:34,497 --> 01:00:36,631
Twój zawód,
wynajęty zabójca.

1031
01:00:36,633 --> 01:00:38,800
Słuchaj, nie wiem
gdzie dotrzesz
Twoje informacje,

1032
01:00:38,802 --> 01:00:40,702
ale to jest po prostu
kupa bzdur!

1033
01:00:40,704 --> 01:00:43,004
Teraz pytam ciebie
pytanie ponownie.
Dlaczego tu jesteś?

1034
01:00:43,006 --> 01:00:46,475
Ponieważ mnie tu przyprowadziłeś,
ty krzyczysz stara szmato.

1035
01:00:46,477 --> 01:00:48,042
A teraz, panie Oakes,

1036
01:00:48,044 --> 01:00:52,380
proszę, nigdy więcej
tego rodzaju
bezczelności.

1037
01:00:52,382 --> 01:00:53,782
Po raz ostatni,

1038
01:00:53,784 --> 01:00:55,750
dlaczego jesteś we Francji,
i kto jest twoim celem?

1039
01:00:55,752 --> 01:00:58,152
Spójrz, przysięgam ci,
Nie wiem co
o którym mówisz.

1040
01:00:58,154 --> 01:01:01,756
Przyszedłem tu, żeby odpocząć
weekendowy wypoczynek z żoną.

1041
01:01:01,758 --> 01:01:04,158
Weekendowe wakacje
z żoną.

1042
01:01:04,160 --> 01:01:08,663
Och, jesteś bardzo
głupi człowieku,
Boysie Oakes.

1043
01:01:08,665 --> 01:01:10,265
A teraz
spróbujemy ponownie.

1044
01:01:10,267 --> 01:01:13,168
Będziesz musiał
powiedz mi dlaczego
ty tutaj

1045
01:01:13,170 --> 01:01:15,203
i kogo masz
został wysłany, aby zabić,

1046
01:01:15,205 --> 01:01:17,739
albo moi chłopcy to zrobią
wykorzystać swoje talenty

1047
01:01:17,741 --> 01:01:20,508
na zgrabnym ciele
Pani Wit.

1048
01:01:20,510 --> 01:01:23,011
Po czym to zrobimy
zabiję pana, panie Oakes.

1049
01:01:23,013 --> 01:01:25,914
Niezwykle powoli.

1050
01:01:25,916 --> 01:01:28,116
Medytuj dalej
te rzeczy.

1051
01:01:30,587 --> 01:01:32,186
Medytować.

1052
01:01:32,188 --> 01:01:33,788
Hmm.

1053
01:01:33,790 --> 01:01:39,527
Panie Oakes? Nie, proszę pani.
Powiadomiliśmy go.
Nie ma go w hotelu.

1054
01:01:39,529 --> 01:01:41,329
Dzięki.

1055
01:01:41,331 --> 01:01:43,832
Co się z nami stanie?
Dlaczego nas tu ściągnęli?

1056
01:01:43,834 --> 01:01:45,934
Słuchaj, to wszystko
straszny błąd.

1057
01:01:45,936 --> 01:01:47,268
Pracuję dla
rząd, jasne,

1058
01:01:47,270 --> 01:01:49,604
ale po prostu jestem
urzędnik państwowy.

1059
01:01:49,606 --> 01:01:52,540
Rząd.
Dobroć. Masz na myśli,
coś tajnego?

1060
01:01:52,542 --> 01:01:55,377
Teraz spójrz,
myślą, że jestem gotowy
cicha praca.

1061
01:01:55,379 --> 01:01:57,011
prawda?

1062
01:01:57,013 --> 01:01:58,813
Jestem tu dalej
przeklęte wakacje!

1063
01:01:58,815 --> 01:02:00,948
Prosty,
przeklęte wakacje.

1064
01:02:00,950 --> 01:02:02,383
Och, przepraszam,
to nie twoja wina.

1065
01:02:02,385 --> 01:02:04,553
Przepraszam. Tutaj,
chcesz papierosa?

1066
01:02:04,555 --> 01:02:06,955
Tak czy inaczej, nadchodzą
wróć po mnie za godzinę
żeby mnie przesłuchać

1067
01:02:06,957 --> 01:02:08,623
a potem cię zabrać
ze mną, i, i...

1068
01:02:08,625 --> 01:02:10,158
To będzie
bardzo szorstki.

1069
01:02:10,160 --> 01:02:11,325
Och, nie.

1070
01:02:11,327 --> 01:02:13,060
Pomyślimy o tym
kiedy to się stanie.

1071
01:02:13,062 --> 01:02:15,630
No cóż, co zrobimy
zrobić w międzyczasie?

1072
01:02:15,632 --> 01:02:19,501
Och, odwróćmy od tego uwagę.
Tak jest najlepiej, prawda?

1073
01:02:24,841 --> 01:02:27,075
[BUCZENIE]

1074
01:02:34,050 --> 01:02:37,519
Grzegorz! Więcej kawy!

1075
01:02:37,521 --> 01:02:39,521
[DZWONEK DZWONKA]

1076
01:02:54,170 --> 01:02:55,603
Tak? Czego chcesz?

1077
01:02:55,605 --> 01:02:56,804
Baudelaire'a?
Jestem Czechow.

1078
01:02:56,806 --> 01:02:58,406
co?

1079
01:02:58,408 --> 01:02:59,974
Gdybyśmy tylko mogli
sprzedać dom
i wrócić do Moskwy.

1080
01:02:59,976 --> 01:03:01,276
Co ty...?

1081
01:03:01,278 --> 01:03:03,578
O, tak, tak, tak.
Oczywiście hasło.

1082
01:03:03,580 --> 01:03:05,080
Tak.

1083
01:03:05,082 --> 01:03:08,950
Um, uch, tylko chwilkę,
tylko minutę. Uch...

1084
01:03:08,952 --> 01:03:11,619
Życie to tylko miska
z sadów wiśniowych, prawda?

1085
01:03:11,621 --> 01:03:15,290
Nie.
Nie? Hmm. Uch...

1086
01:03:15,292 --> 01:03:17,491
Cóż, oczywiście.

1087
01:03:17,493 --> 01:03:20,294
Ale najpierw musimy
wyciąć sad.

1088
01:03:20,296 --> 01:03:21,563
Hmm.

1089
01:03:21,565 --> 01:03:23,498
Cóż, mój drogi,
wejdź, wejdź, proszę.

1090
01:03:23,500 --> 01:03:26,935
Będziesz miał trochę
kawę, hmm, proszę?

1091
01:03:26,937 --> 01:03:28,836
Trochę tego
Bisquit Dubouche,
może?

1092
01:03:28,838 --> 01:03:30,171
Gregory, kolejna filiżanka.

1093
01:03:30,173 --> 01:03:32,307
Żadnej kawy,
żadnej brandy.

1094
01:03:32,309 --> 01:03:33,575
Zostań na zewnątrz.

1095
01:03:36,713 --> 01:03:40,815
Czy coś jest nie tak?
Czechow?

1096
01:03:40,817 --> 01:03:42,784
Jakie miałeś rozkazy,
Baudelaire'a?

1097
01:03:42,786 --> 01:03:43,984
Masz na myśli to, co było...

1098
01:03:43,986 --> 01:03:45,720
Twoje rozkazy, stary.
Powtórz je.

1099
01:03:45,722 --> 01:03:47,522
No cóż...
Skontaktowano się ze mną

1100
01:03:47,524 --> 01:03:49,957
i dane
dossier
ten Anglik,

1101
01:03:49,959 --> 01:03:51,626
to „L.”

1102
01:03:51,628 --> 01:03:55,230
Powiedziano mi...
Aby zakryć jego przybycie,
zidentyfikować go...

1103
01:03:55,232 --> 01:03:57,031
I czekaj
dalsze instrukcje.

1104
01:03:57,033 --> 01:03:58,533
Tak, tak,
to prawda, Czechow,

1105
01:03:58,535 --> 01:04:01,536
ale mieliśmy
okazja
go aresztować.

1106
01:04:01,538 --> 01:04:04,472
Tak, powiedziano nam to
jest bardzo niebezpieczny,

1107
01:04:04,474 --> 01:04:08,710
więc chcieliśmy zaimponować
Ty i koordynator
naszej integralności.

1108
01:04:08,712 --> 01:04:11,880
Koordynator
jest pod wrażeniem
ze swoją głupotą.

1109
01:04:11,882 --> 01:04:13,380
Tak, ale, Czechow,

1110
01:04:13,382 --> 01:04:15,383
byliśmy właśnie
przesłuchując go

1111
01:04:15,385 --> 01:04:17,185
dowiedzieć się
dlaczego tu jest.

1112
01:04:17,187 --> 01:04:20,254
Wiemy, dlaczego tu jest.
Jest na wakacjach.

1113
01:04:20,256 --> 01:04:22,757
Ha ha ha! To jest
co nam powiedział,

1114
01:04:22,759 --> 01:04:24,326
ale tego nie zrobiłem
uwierz mu.

1115
01:04:24,328 --> 01:04:25,493
Myślałem, że--

1116
01:04:25,495 --> 01:04:27,762
Kogo obchodzi, co myślałeś,
jesteś imbecylem?

1117
01:04:27,764 --> 01:04:29,397
Groziłeś jednemu
z największych operacji
kiedykolwiek planowaliśmy.

1118
01:04:29,399 --> 01:04:31,099
Ale, Czechow,
nie wiedziałem!

1119
01:04:31,101 --> 01:04:32,801
Ja tylko... Cóż, ja...

1120
01:04:32,803 --> 01:04:35,804
Cóż, pomyślałem
to było pytanie
inicjatywy, z--

1121
01:04:35,806 --> 01:04:38,339
Zabierz go stąd.
Zorganizuj ucieczkę,
i uczynić to prawdziwym.

1122
01:04:38,341 --> 01:04:41,409
Chcę, żeby wrócił do hotelu,
i szybko, przed kimś
podnosi alarm.

1123
01:04:41,411 --> 01:04:44,012
O tak, tak,
oczywiście,
oczywiście, że tak.

1124
01:04:44,014 --> 01:04:45,913
Ile osób
w domu?

1125
01:04:45,915 --> 01:04:47,515
Ach, ja
i moich dwóch ludzi.

1126
01:04:47,517 --> 01:04:50,251
O tak, i
dziewczyna, ale, uch, ona
wie bardzo mało.

1127
01:04:50,253 --> 01:04:52,020
Po prostu w tym
dla pieniędzy
Daję jej.

1128
01:04:52,022 --> 01:04:53,421
Wykorzystałem ją
jako przynęta.

1129
01:04:53,423 --> 01:04:55,557
Rzuć ją.
Tak, tak, z...

1130
01:04:55,559 --> 01:04:57,092
Pozbądź się jej.

1131
01:04:58,495 --> 01:04:59,760
Czy wyrażam się jasno?

1132
01:04:59,762 --> 01:05:01,762
Tak, proszę pana. Oczywiście.

1133
01:05:01,764 --> 01:05:03,564
Rozumiem, Czechow.

1134
01:05:03,566 --> 01:05:05,933
A reszta z Was,
pozostań pod przykrywką do
słyszysz od nas.

1135
01:05:05,935 --> 01:05:07,235
Tak, proszę pana.

1136
01:05:07,237 --> 01:05:09,504
I tym razem, panie Sheriek...
Tak, proszę pana?

1137
01:05:09,506 --> 01:05:10,505
Żadnych błędów.

1138
01:05:10,507 --> 01:05:13,108
O nie, żadnych błędów
tym razem, proszę pana.

1139
01:05:14,578 --> 01:05:18,113
Dobranoc, Chekov.
Jedź ostrożnie.

1140
01:05:27,790 --> 01:05:30,057
Grzegorz!

1141
01:05:30,059 --> 01:05:32,260
Grzegorz, gdzie jesteś?

1142
01:05:32,262 --> 01:05:33,928
GRZEGORZ, W ODLEGŁOŚCI:
Nadchodzi!

1143
01:05:33,930 --> 01:05:35,263
Oh.

1144
01:05:38,534 --> 01:05:40,735
Grzegorz:
Słyszałem, ekscelencjo.
Przyprowadziłem dziewczynę.

1145
01:05:40,737 --> 01:05:43,371
Och, to danie, Sheriek.
O co chodzi?

1146
01:05:43,373 --> 01:05:44,906
Ciii!

1147
01:05:44,908 --> 01:05:46,541
moja droga,
bal się skończył.

1148
01:05:46,543 --> 01:05:49,477
Musimy zdobyć
go stąd--
Pozwól mu uciec.

1149
01:05:49,479 --> 01:05:51,479
A ty, kochanie,
będziesz musiał iść
z nim.

1150
01:05:51,481 --> 01:05:53,748
Innymi słowy, kochanie,
zrobiłeś z tego gówno.

1151
01:05:53,750 --> 01:05:56,083
Cóż, mamy trochę
przesadził z naszą ręką.

1152
01:05:56,085 --> 01:05:58,153
Tutaj.
To jest dla ciebie.

1153
01:05:59,689 --> 01:06:01,022
Jak się wydostaniemy?

1154
01:06:01,024 --> 01:06:03,491
Weź samochód.

1155
01:06:03,493 --> 01:06:05,693
Hej, słuchaj.
Gdzie jest Jakow?

1156
01:06:05,695 --> 01:06:07,995
Pojechał do wioski
kupić koniak.

1157
01:06:07,997 --> 01:06:10,265
Musimy go ostrzec.
Jasne.

1158
01:06:10,267 --> 01:06:12,901
I Grzegorz...
upewnij się, że on wie.

1159
01:06:12,903 --> 01:06:14,436
Jasne, jasne.

1160
01:06:19,576 --> 01:06:21,076
Czego chcieli?

1161
01:06:21,078 --> 01:06:24,445
Więcej pytań.
Myślę, że jest jakiś
rodzaj paniki.

1162
01:06:24,447 --> 01:06:27,514
Mhm. Och, jesteś
całkiem Boysie.

1163
01:06:27,516 --> 01:06:29,117
C-poczekaj chwilkę.
Coś jest nie tak.

1164
01:06:29,119 --> 01:06:31,252
Co?

1165
01:06:31,254 --> 01:06:36,191
Zostawił klucz w drzwiach.
Twarz wielbłąda wygłupiła się.

1166
01:06:46,936 --> 01:06:48,969
Och, kochanie,
jesteś wspaniały.

1167
01:06:48,971 --> 01:06:50,605
Czym jesteśmy
czekam na?

1168
01:06:50,607 --> 01:06:53,941
Co? To mogłoby być
jakaś pułapka.

1169
01:06:53,943 --> 01:06:55,242
Cóż,
Jestem przestraszony.

1170
01:06:55,244 --> 01:06:57,144
Powinniśmy wyjść
póki możemy.

1171
01:06:57,146 --> 01:06:58,346
co? Tak.

1172
01:06:58,348 --> 01:07:00,348
Cóż, trzymaj się blisko
za mną. Pospiesz się.

1173
01:07:43,960 --> 01:07:46,327
Ciii!

1174
01:07:46,329 --> 01:07:49,197
Gdzie oni do cholery są?
Nie podoba mi się to.

1175
01:07:49,199 --> 01:07:50,999
Może klucze
są w samochodzie.

1176
01:07:51,001 --> 01:07:52,333
Co?

1177
01:07:52,335 --> 01:07:54,269
Tak. Pospiesz się.

1178
01:07:55,671 --> 01:07:58,173
MĘŻCZYZNA: Hej!

1179
01:07:59,475 --> 01:08:03,244
Jakow! NIE!
O nie!

1180
01:08:06,583 --> 01:08:07,781
Strzelać.

1181
01:08:07,783 --> 01:08:09,284
[STRZAŁ]

1182
01:08:16,125 --> 01:08:18,692
Teraz.

1183
01:08:18,694 --> 01:08:21,829
[STRZAŁ]

1184
01:08:21,831 --> 01:08:23,531
Przepraszam, kochanie.

1185
01:08:29,005 --> 01:08:32,139
Gregory, zastrzel go,
ale na litość boską,
tęsknię za nim.

1186
01:08:32,141 --> 01:08:34,174
[STRZALE]

1187
01:08:34,176 --> 01:08:37,044
Tęsknię za nim. Ponownie. Dobry.

1188
01:08:37,046 --> 01:08:38,580
[STRZAŁ]

1189
01:08:39,882 --> 01:08:41,549
No dalej!

1190
01:08:48,357 --> 01:08:51,526
Jakow! Jakow, przestań!

1191
01:09:07,543 --> 01:09:09,076
Grzegorz!

1192
01:09:09,078 --> 01:09:12,480
Grzegorz,
zatrzymaj tego idiotę!

1193
01:09:20,590 --> 01:09:24,224
Powinniśmy byli się tego trzymać
kradzież, ty i ja.

1194
01:09:24,226 --> 01:09:27,295
Moja droga, tak było
o wiele bardziej szczery.

1195
01:11:02,258 --> 01:11:04,259
[KRZYCZY]

1196
01:11:32,155 --> 01:11:34,355
[OBROTY SILNIKA]

1197
01:12:47,430 --> 01:12:48,863
KOBIETA: Panie Oakes?

1198
01:13:01,577 --> 01:13:06,146
Kochanie, dlaczego nie możesz
powiedz mi, co się stało?
Zacząłem szaleć.

1199
01:13:06,148 --> 01:13:07,682
Daj mi to, kochanie.

1200
01:13:07,684 --> 01:13:09,450
nie wiedziałem
co robić.

1201
01:13:09,452 --> 01:13:11,118
Nawet zadzwoniłem
szpital.

1202
01:13:11,120 --> 01:13:14,054
Och, kochanie,
nie możesz mi powiedzieć?
co jest nie tak?

1203
01:13:14,056 --> 01:13:16,390
A może to praca,
wydział?

1204
01:13:16,392 --> 01:13:17,824
Kochanie, zatrzymam
wyrzuć z tego swoje imię,

1205
01:13:17,826 --> 01:13:19,260
ale mam
zadzwonić do Mostyna.

1206
01:13:19,262 --> 01:13:20,994
Nie wolno.

1207
01:13:20,996 --> 01:13:22,663
Znam całe piekło
się uwolnię,
ale muszę.

1208
01:13:22,665 --> 01:13:24,832
Boysie, zadzwonił do nas.

1209
01:13:24,834 --> 01:13:27,034
Co?

1210
01:13:27,036 --> 01:13:28,402
Zaraz po tym jak wyszedłeś.

1211
01:13:28,404 --> 01:13:29,836
Dowiedział się
o nas.

1212
01:13:29,838 --> 01:13:31,372
Cóż, to wszystko.
To koniec.

1213
01:13:31,374 --> 01:13:33,340
Taki jest sąd wojskowy,
10 lat w wieży.

1214
01:13:33,342 --> 01:13:35,142
Nie, nie, kochanie.
Nie jest tak źle.

1215
01:13:35,144 --> 01:13:37,111
Nie zamierza
zajmij się tym
szef.

1216
01:13:37,113 --> 01:13:38,512
Co?

1217
01:13:38,514 --> 01:13:39,780
Chodzi o to,
jest praca
dla ciebie.

1218
01:13:39,782 --> 01:13:41,315
Jesteś sprawny.

1219
01:13:41,317 --> 01:13:42,716
O nie.

1220
01:13:42,718 --> 01:13:45,653
Och, kochanie, wiem to
psuje nam weekend,

1221
01:13:45,655 --> 01:13:47,387
ale przynajmniej
wypadliśmy z równowagi.

1222
01:13:47,389 --> 01:13:48,655
No i co powiedział?

1223
01:13:48,657 --> 01:13:50,391
Nie żeby się kontaktować.

1224
01:13:50,393 --> 01:13:52,459
Tak, ale co jeszcze?
Pewnie powiedział
coś - słowo.

1225
01:13:52,461 --> 01:13:53,961
Och, to.

1226
01:13:53,963 --> 01:13:56,163
No cóż, właśnie powiedział
powiedzieć ci,
„ciśnienie”.

1227
01:13:56,165 --> 01:13:58,266
Ha ha ha!

1228
01:13:58,268 --> 01:14:01,702
[Zapukaj do drzwi]

1229
01:14:01,704 --> 01:14:03,104
Dobry wieczór.

1230
01:14:05,575 --> 01:14:07,541
L? Jestem Kwadrant.

1231
01:14:07,543 --> 01:14:08,775
Kto?

1232
01:14:08,777 --> 01:14:10,277
Powinieneś
powiedzieć „coronet”.

1233
01:14:10,279 --> 01:14:12,046
na co odpowiadam,
" i gronostaj
dla ciebie, sport.”

1234
01:14:12,048 --> 01:14:13,781
Co?

1235
01:14:13,783 --> 01:14:15,082
Oczywiście,
Nie jestem zaskoczony
jesteś w ciemności.

1236
01:14:15,084 --> 01:14:16,750
Naprawdę musisz
odbierz pocztę.

1237
01:14:16,752 --> 01:14:19,086
Więc to jest
urocza Iris?

1238
01:14:19,088 --> 01:14:20,387
Niegrzeczny chłopiec.

1239
01:14:20,389 --> 01:14:21,856
O co chodzi, Boysie?

1240
01:14:21,858 --> 01:14:24,257
To wiadomość szyfrowana
z Londynu.

1241
01:14:24,259 --> 01:14:25,993
Aby ci powiedzieć
żeby mnie odebrać
na ładnym lotnisku

1242
01:14:25,995 --> 01:14:28,429
godzinę temu.
Nieważne. Wziąłem taksówkę.

1243
01:14:28,431 --> 01:14:29,630
Skąd to wziąłeś?

1244
01:14:29,632 --> 01:14:31,365
przy biurku,
stary kochany.

1245
01:14:31,367 --> 01:14:33,134
Lepiej
rozszyfrować, aby to zrobić
pewien, że jestem autentyczny.

1246
01:14:33,136 --> 01:14:35,002
Cóż, nie martw się, kolego.
Mam zamiar.

1247
01:14:35,004 --> 01:14:36,437
Iris, stary sport,

1248
01:14:36,439 --> 01:14:37,905
boję się
nie wolno ci
zostać tutaj

1249
01:14:37,907 --> 01:14:40,074
podczas gdy ja prowadzę odprawę
chłopak.

1250
01:14:40,076 --> 01:14:41,642
Co byś zrobił
podoba mi się to, co ona robi,

1251
01:14:41,644 --> 01:14:43,244
idź na spacer
w swoim negliżu?

1252
01:14:43,246 --> 01:14:44,579
Nie, obawiam się, że nie.

1253
01:14:44,581 --> 01:14:46,280
Zamówienia są
zostać
w hotelu.

1254
01:14:46,282 --> 01:14:48,682
Nie możemy jej mieć
krążyć po okolicy
w ten sposób, możemy?

1255
01:14:48,684 --> 01:14:50,417
Dlaczego się nie kąpię?

1256
01:14:50,419 --> 01:14:52,419
A może to wbrew rozkazom?

1257
01:14:52,421 --> 01:14:54,088
Wydaje się rozsądne
pomyślał.

1258
01:14:54,090 --> 01:14:56,290
Będziesz, uh, zatrzymasz
krany działają,
prawda?

1259
01:14:56,292 --> 01:14:58,826
Jest dobra dziewczyna. Przepraszam.

1260
01:15:02,298 --> 01:15:03,631
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1261
01:15:26,856 --> 01:15:28,522
OK, wszystko z tobą w porządku.

1262
01:15:28,524 --> 01:15:30,724
Cholernie dobre.
Cóż, spróbujmy
jeszcze raz, dobrze?

1263
01:15:30,726 --> 01:15:32,860
Cóż, jestem Kwadrantem.

1264
01:15:32,862 --> 01:15:33,861
Diadem.

1265
01:15:33,863 --> 01:15:35,395
I gronostaj
dla ciebie, sport.

1266
01:15:35,397 --> 01:15:36,997
Dobrze zrobiony.

1267
01:15:36,999 --> 01:15:39,032
Nie zrobiłeś tego
źle postawić nogę
tym razem, prawda?

1268
01:15:39,034 --> 01:15:42,537
Lepiej znak
stara dooda,
na rozrusznik.

1269
01:15:52,514 --> 01:15:53,880
Ale to...

1270
01:15:53,882 --> 01:15:55,783
To ten, L.
To twój chłopak.

1271
01:15:55,785 --> 01:15:57,484
Książę...
Całkiem.

1272
01:15:57,486 --> 01:15:58,952
Nie książę--
Dokładnie.

1273
01:15:58,954 --> 01:16:00,754
Jaka to gra?
Kwadrant?

1274
01:16:00,756 --> 01:16:02,155
Kto próbuje być zabawny?

1275
01:16:02,157 --> 01:16:03,757
Ha ha ha!
Och, kochanie, twoja twarz.

1276
01:16:03,759 --> 01:16:05,492
– stwierdził Mostyn
żeby patrzeć na twoją twarz.

1277
01:16:05,494 --> 01:16:07,261
Zamknij się i wyjaśnij to!

1278
01:16:07,263 --> 01:16:09,696
Powiedział, że da
miesięczna pensja
żeby zobaczyć twoją twarz.

1279
01:16:09,698 --> 01:16:11,232
Słuchaj, ty uśmiechający się głupku,

1280
01:16:11,234 --> 01:16:13,033
Nie zamierzam
odepchnij go.
Lubię go.

1281
01:16:13,035 --> 01:16:16,670
Cii. Gotuj na wolnym ogniu.
Zabawa się skończyła.

1282
01:16:16,672 --> 01:16:19,739
Powinienem cholernie dobrze
tak myślę.

1283
01:16:19,741 --> 01:16:21,142
Kto jest prawdziwym celem?

1284
01:16:21,144 --> 01:16:22,643
Książę jest.

1285
01:16:22,645 --> 01:16:24,611
Teraz, teraz, czekaj
chwilę, zrelaksuj się.

1286
01:16:24,613 --> 01:16:25,813
On jest w to zamieszany.

1287
01:16:25,815 --> 01:16:27,714
To nie jest
prawdziwa operacja.

1288
01:16:27,716 --> 01:16:29,383
To jest...
ćwiczenia bezpieczeństwa.

1289
01:16:29,385 --> 01:16:30,751
Co?

1290
01:16:30,753 --> 01:16:32,386
Naprawdę nie jesteś
zamierzam go zastrzelić.

1291
01:16:32,388 --> 01:16:34,388
Będziesz używać
puste miejsca.

1292
01:16:34,390 --> 01:16:36,390
Oh.

1293
01:16:36,392 --> 01:16:38,258
Jeden z nich, co?

1294
01:16:38,260 --> 01:16:40,461
Tak. Odwiedza
Królewskie Siły Powietrzne
stacja w Gayborough.

1295
01:16:40,463 --> 01:16:45,032
To mała gra
szpiegów i zabójców,
z VIP-em wsparcie,

1296
01:16:45,034 --> 01:16:47,334
po prostu przetestować
ich bezpieczeństwo.

1297
01:16:47,336 --> 01:16:48,536
Całkiem zabawne.

1298
01:16:48,538 --> 01:16:50,003
Tak, całkiem zabawne.

1299
01:16:50,005 --> 01:16:52,206
Tak, cóż,
zobaczymy się
rano.

1300
01:16:52,208 --> 01:16:55,409
Prawidłowy. Jest jeden
mała niespodzianka.

1301
01:16:55,411 --> 01:16:56,777
Tak? Co to jest?

1302
01:16:56,779 --> 01:16:58,645
Wizyta księcia jest
jutro rano.

1303
01:16:58,647 --> 01:16:59,947
Ty i ja
i dziewczyna

1304
01:16:59,949 --> 01:17:02,082
są zarezerwowane
samolot powrotny dziś wieczorem.

1305
01:17:02,084 --> 01:17:04,384
Och, nie!
Przepraszam, sport.

1306
01:17:04,386 --> 01:17:05,953
Wiedz po prostu, co czujesz.

1307
01:17:05,955 --> 01:17:08,588
Mostyn. Mostyn!
Zrobił to
celowo.

1308
01:17:08,590 --> 01:17:11,759
Wiesz, myślę, że mu się podoba
samego małego kochanka.

1309
01:17:11,761 --> 01:17:13,227
Do zobaczenia na lotnisku.

1310
01:17:13,229 --> 01:17:15,229
wiesz,
jesteście niegrzeczną parą.

1311
01:17:17,666 --> 01:17:18,999
Co się stało?

1312
01:17:19,001 --> 01:17:20,867
Och, Mostyn to zrobił
celowo.

1313
01:17:20,869 --> 01:17:23,437
On... On nas chce
wrócić do--

1314
01:17:23,439 --> 01:17:25,006
Dziś wieczorem.

1315
01:17:32,515 --> 01:17:33,747
[DRZWI OTWARTE]

1316
01:17:33,749 --> 01:17:35,549
Po prostu masz czas
pakować.

1317
01:17:35,551 --> 01:17:37,050
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1318
01:17:37,052 --> 01:17:39,453
Założę się
on i Mostyn robią
cudowna para.

1319
01:17:39,455 --> 01:17:41,188
Och, cóż.

1320
01:17:41,190 --> 01:17:42,657
[chichocze]

1321
01:17:46,462 --> 01:17:47,862
[ZAMKI DRZWI]

1322
01:17:47,864 --> 01:17:50,331
[Chłopiec szlocha]

1323
01:18:08,151 --> 01:18:09,450
Baudelaire'a?

1324
01:18:09,452 --> 01:18:11,885
Och, Chekov, dobry wieczór.
Wejdź, proszę.

1325
01:18:11,887 --> 01:18:16,423
Wejdź, proszę,
panowie, wejdźcie.

1326
01:18:16,425 --> 01:18:19,693
Po pierwsze, musimy ograniczyć
sad wiśniowy.

1327
01:18:19,695 --> 01:18:20,895
Widzisz, pamiętam.

1328
01:18:20,897 --> 01:18:22,496
Ha ha ha ha!

1329
01:18:22,498 --> 01:18:24,898
Wszystko zostało już zrobione, proszę pana.

1330
01:18:24,900 --> 01:18:26,800
Dziewczyna?
Stracony.

1331
01:18:26,802 --> 01:18:29,169
Tak, biedna dziewczyna.
Twoi ludzie?

1332
01:18:29,171 --> 01:18:32,405
Jeden nie żyje,
drugi...
Odesłałem.

1333
01:18:32,407 --> 01:18:35,042
Ale, hm, Chekov, uh...

1334
01:18:35,044 --> 01:18:37,644
Czyż nie
przedstawić mnie?

1335
01:18:37,646 --> 01:18:39,647
Koordynator,
może?

1336
01:18:39,649 --> 01:18:41,548
Reprezentuję koordynatora.

1337
01:18:41,550 --> 01:18:43,918
Ach. Ha ha ha!

1338
01:18:43,920 --> 01:18:47,054
Bardzo się cieszę
spotkamy się, proszę pana.

1339
01:18:47,056 --> 01:18:50,291
Dobry. Może wtedy
chciałbyś się spotkać
twój następca.

1340
01:18:50,293 --> 01:18:52,460
Och, ha ha ha ha!

1341
01:18:52,462 --> 01:18:54,028
Ten--

1342
01:18:56,933 --> 01:18:58,398
Co to jest?

1343
01:18:58,400 --> 01:19:00,300
Och, to wszystko pomyłka,
proszę pana, to...

1344
01:19:00,302 --> 01:19:03,537
To nie ja, rozumiesz?
To jest to słowo...

1345
01:19:03,539 --> 01:19:05,706
O nie, proszę pana,
nie, nie, nie.

1346
01:19:05,708 --> 01:19:06,940
Proszę, mój drogi panie.

1347
01:19:06,942 --> 01:19:08,509
Proszę mu powiedzieć
to błąd!

1348
01:19:08,511 --> 01:19:11,978
Baudelaire, zostawiam cię z tym
ta myśl przyszła mi do głowy:

1349
01:19:11,980 --> 01:19:14,749
umierasz wcześniej
bardzo ważna osoba.

1350
01:19:17,553 --> 01:19:19,754
[jęknięcie]

1351
01:19:47,517 --> 01:19:48,715
[wzdycha]

1352
01:19:48,717 --> 01:19:50,451
Czy wszystko w porządku?
kochanie?

1353
01:19:50,453 --> 01:19:51,851
Tak.

1354
01:19:51,853 --> 01:19:53,086
Po prostu coś, co zjadłem.

1355
01:19:53,088 --> 01:19:54,788
Naostrz się, stary sporcie,
wyostrzyć.

1356
01:19:54,790 --> 01:19:57,391
Mostyn nas chce
przez urząd celny
jak dawka senesu.

1357
01:19:57,393 --> 01:20:00,761
Muszę zatrzymać chłopaków z lotniska
na palcach.

1358
01:20:00,763 --> 01:20:02,763
Mostyn to kretyn.

1359
01:20:02,765 --> 01:20:04,164
Ach, ale on jest szefem,

1360
01:20:04,166 --> 01:20:05,965
i on nas trzyma
jego gorące małe dłonie.

1361
01:20:05,967 --> 01:20:10,170
Więc bądź miły i graj
Kowboje i Indianie
tak jak on tego chce.

1362
01:20:10,172 --> 01:20:16,277
Podły, sadystyczny,
żałosny berka.

1363
01:20:23,319 --> 01:20:25,452
Cóż, co się stało
do kretyna?

1364
01:20:25,454 --> 01:20:27,187
Cóż,
Ja-ja-jestem strasznie
przepraszam, proszę pana,

1365
01:20:27,189 --> 01:20:28,922
ale L i
twoja panna Macintosh

1366
01:20:28,924 --> 01:20:30,891
są w drodze do domu
dziś wieczorem, proszę pana.

1367
01:20:30,893 --> 01:20:32,626
Już?

1368
01:20:32,628 --> 01:20:35,262
Musiał być weekend
absolutna katastrofa.

1369
01:20:35,264 --> 01:20:37,330
Tak, cóż, są włączone
105 z Nicei,

1370
01:20:37,332 --> 01:20:38,799
więc im się należy
w około--

1371
01:20:38,801 --> 01:20:40,267
Och, około 40 minut,
Chyba. Tak.

1372
01:20:40,269 --> 01:20:42,469
Cóż, czym jesteś
stoję tu dla,
stara mucha?

1373
01:20:42,471 --> 01:20:44,738
Zacznij pękać!
No dalej, zacznij pedałować.

1374
01:20:44,740 --> 01:20:46,039
O tak, proszę pana.

1375
01:20:46,041 --> 01:20:48,808
I niech je ogonią
gdziekolwiek pójdą.

1376
01:20:48,810 --> 01:20:51,278
Połóż strach
Boga w nich!

1377
01:20:56,885 --> 01:20:58,085
MĘŻCZYZNA: Panie?

1378
01:20:58,087 --> 01:20:59,953
Wiadomość, proszę pana,
od Blue Boya.

1379
01:20:59,955 --> 01:21:01,889
Kto? Och, to
cholerna księga kodów.

1380
01:21:01,891 --> 01:21:03,157
Kim jest Niebieski Chłopiec?

1381
01:21:03,159 --> 01:21:04,958
Nasz człowiek dalej
Lazurowe Wybrzeże, proszę pana.

1382
01:21:04,960 --> 01:21:06,627
O, wikariusz.
Czego on chce?

1383
01:21:06,629 --> 01:21:08,696
To Sheriek, proszę pana,
oni i Baudelaire.

1384
01:21:08,698 --> 01:21:10,030
Ten idiota?

1385
01:21:10,032 --> 01:21:11,398
Myślałem, że dostali
pozbyć się go wiele lat temu.

1386
01:21:11,400 --> 01:21:12,933
Cóż, pozbyli się
teraz o nim, proszę pana.

1387
01:21:12,935 --> 01:21:14,501
Raport Blue Boya
znaleziono jego ciało.

1388
01:21:14,503 --> 01:21:16,637
MĘŻCZYZNA: Myślę, że powinieneś
spójrz na to, proszę pana.

1389
01:21:16,639 --> 01:21:18,639
Czerwoni pod Siłami Powietrznymi
nakaz zabraniający

1390
01:21:18,641 --> 01:21:21,474
ich loty wojskowe
wzdłuż tego korytarza,

1391
01:21:21,476 --> 01:21:24,578
wybrzeże do archanioła
od godziny 09:00.

1392
01:21:24,580 --> 01:21:28,582
To... dziwne.

1393
01:21:28,584 --> 01:21:29,783
Informuj mnie na bieżąco.

1394
01:21:29,785 --> 01:21:31,385
Wiadomość od Fly'a,
proszę pana.

1395
01:21:31,387 --> 01:21:32,886
Kto? Och, Fly.

1396
01:21:32,888 --> 01:21:35,589
105 z Nicei
wylądował.

1397
01:21:35,591 --> 01:21:36,991
Ach.

1398
01:21:54,876 --> 01:21:57,677
Mostyn.

1399
01:21:57,679 --> 01:21:59,747
Tak, Fly?

1400
01:21:59,749 --> 01:22:02,148
Człowiek z dużymi uszami.
Widzę.

1401
01:22:02,150 --> 01:22:05,052
No to podejdź tutaj
z szybkością węzłów.

1402
01:22:06,422 --> 01:22:07,887
Zdobądź dużo
snu, sportu.

1403
01:22:07,889 --> 01:22:09,289
Chcemy, żebyś był świeży
dla tej pracy.

1404
01:22:09,291 --> 01:22:10,924
Hej, poczekaj chwilę,
co z moim samochodem?

1405
01:22:10,926 --> 01:22:12,426
Podnieś to
rano.

1406
01:22:12,428 --> 01:22:14,060
Iris, stara rzecz,
podrzucimy cię
w Oksfordzie.

1407
01:22:14,062 --> 01:22:15,495
Możesz
trenuj z powrotem.

1408
01:22:15,497 --> 01:22:16,863
Nie, proszę pana.

1409
01:22:16,865 --> 01:22:18,431
Pani Macintosh
musi przyjść
na przejażdżkę.

1410
01:22:18,433 --> 01:22:19,899
Mostyn chce
ją zobaczyć.

1411
01:22:19,901 --> 01:22:21,134
Mówię: jesteśmy
popyt,

1412
01:22:21,136 --> 01:22:22,335
czyż nie jesteśmy,
stary kochanie?

1413
01:22:22,337 --> 01:22:23,604
Tak, cóż,
nie martw się.

1414
01:22:23,606 --> 01:22:25,005
Zapytamy
na kolejny weekend.

1415
01:22:25,007 --> 01:22:26,707
myślę
jest nam to winien.

1416
01:22:42,057 --> 01:22:44,457
Są na A-4,
Sir, ruszam na zachód.

1417
01:22:44,459 --> 01:22:47,928
Samochód pościgowy
– relacjonuje trzech mężczyzn
i dziewczyna.

1418
01:22:47,930 --> 01:22:49,462
MOSTYN: Nie przechwytuj.

1419
01:22:49,464 --> 01:22:52,800
Użyj 4-samochodu
wymienny ogon.

1420
01:22:52,802 --> 01:22:54,134
Jasne, proszę pana.

1421
01:22:56,338 --> 01:23:00,140
Kogo znamy
z dużymi uszami?

1422
01:23:04,713 --> 01:23:06,747
Jag został usunięty.

1423
01:23:06,749 --> 01:23:09,817
Może być
wymienne
ogon.

1424
01:23:09,819 --> 01:23:11,685
Mnóstwo czasu
ich stracić.

1425
01:23:16,758 --> 01:23:18,692
FLY: Tak, to on.

1426
01:23:18,694 --> 01:23:20,360
MOSTYN:
Jesteś absolutnie
pewien tego?

1427
01:23:20,362 --> 01:23:22,563
O, to ten.
Nie ma żadnych wątpliwości.

1428
01:23:24,900 --> 01:23:26,599
Miejmy to,
Mac.

1429
01:23:26,601 --> 01:23:29,569
Oj, paskudnie, bardzo paskudnie.
Mamy kłopoty.

1430
01:23:29,571 --> 01:23:32,840
Jego prawdziwe imię to
Konstantyn Aleksiej Skabatin.

1431
01:23:32,842 --> 01:23:34,508
Jego rodzice byli
powinno być

1432
01:23:34,510 --> 01:23:36,242
biały Rosjanin
imigranci.

1433
01:23:36,244 --> 01:23:39,279
Kształcił się w Eton
i Wadhama,

1434
01:23:39,281 --> 01:23:41,248
pojechał do Moskwy
w '56,

1435
01:23:41,250 --> 01:23:42,916
i to jest
pierwszy raz

1436
01:23:42,918 --> 01:23:44,484
znaliśmy
że wrócił.

1437
01:23:44,486 --> 01:23:46,252
Pomiń kwestie postaci.
Jaka jest jego specjalność?

1438
01:23:46,254 --> 01:23:47,754
On ma prawo
wszechstronny.

1439
01:23:47,756 --> 01:23:50,256
Bezlitosny,
naprawiacz.

1440
01:23:50,258 --> 01:23:52,459
Musi być coś
całkiem duży.

1441
01:24:06,341 --> 01:24:08,242
MOSTYN:
Lepiej mnie weź
wszystkie alerty bezpieczeństwa

1442
01:24:08,244 --> 01:24:09,642
na dzisiejszy wieczór
i jutro.

1443
01:24:09,644 --> 01:24:11,344
Pan.

1444
01:24:11,346 --> 01:24:14,281
Został przeszkolony
zrobić jedną rzecz.

1445
01:24:14,283 --> 01:24:16,016
Ma jeden talent.

1446
01:24:16,018 --> 01:24:17,350
Co masz na myśli?

1447
01:24:17,352 --> 01:24:19,019
W pewnym sensie go oszukali
lub zahipnotyzował go?

1448
01:24:19,021 --> 01:24:21,321
To jedyny
logiczna odpowiedź.

1449
01:24:21,323 --> 01:24:23,156
Ale kto jest
cel?

1450
01:24:23,158 --> 01:24:24,925
Cóż, jest
niewiele dalej, proszę pana.

1451
01:24:24,927 --> 01:24:27,261
Ambasador Rosji
pojechał do Alberta
Sala dziś wieczorem.

1452
01:24:27,263 --> 01:24:28,996
I jutro
o godzinie 09:00,

1453
01:24:28,998 --> 01:24:30,264
wizyta księcia
Gayborough.

1454
01:24:30,266 --> 01:24:31,531
Gayborough?

1455
01:24:31,533 --> 01:24:33,734
Tak, proszę pana.
RAF sekcja.

1456
01:24:35,738 --> 01:24:37,271
Jak kolano?

1457
01:24:37,273 --> 01:24:38,805
Pingowanie
jak szalony, proszę pana.

1458
01:24:38,807 --> 01:24:42,709
Kolejność priorytetowa:
przyprowadź ich natychmiast!

1459
01:25:01,764 --> 01:25:03,162
Cholera!

1460
01:25:03,164 --> 01:25:05,031
Cholerni głupcy
zgubiłem je.

1461
01:25:05,033 --> 01:25:06,232
zadzwoniłeś?

1462
01:25:06,234 --> 01:25:07,801
Nie, nie dzwoniłem!

1463
01:25:07,803 --> 01:25:10,069
Ale teraz to
jesteś tutaj,
dostać się do zapisów.

1464
01:25:10,071 --> 01:25:12,573
Chcę wszystkiego
mamy dalej
RAF Gayborough.

1465
01:25:12,575 --> 01:25:16,843
Nie rozumiem tego.
Wydaje się to niewiarygodne.

1466
01:25:16,845 --> 01:25:19,179
Ale jakoś
przekonali go

1467
01:25:19,181 --> 01:25:21,515
zastrzelić księcia
z Edynburga.

1468
01:25:39,835 --> 01:25:41,068
Kochanie!

1469
01:25:41,070 --> 01:25:42,402
Wyglądasz wspaniale.

1470
01:25:42,404 --> 01:25:43,803
Jak byś chciał
szybki spacer

1471
01:25:43,805 --> 01:25:45,405
przez stogi siana?

1472
01:25:46,775 --> 01:25:48,941
Tak, cóż,
nie ma czasu
za to.

1473
01:25:48,943 --> 01:25:50,210
Magazyn
załadowany.

1474
01:25:50,212 --> 01:25:51,477
Ech, puste miejsca,
oczywiście.

1475
01:25:51,479 --> 01:25:52,745
Powinienem cholernie dobrze
mam taką nadzieję.

1476
01:25:52,747 --> 01:25:54,614
Jeden w dziobku,
zabezpieczenie się zatrzasnęło.

1477
01:25:54,616 --> 01:25:58,151
Iris, wskocz na pokład.
Czas, kiedy byliśmy mobilni.

1478
01:25:58,153 --> 01:26:00,020
CHŁOPIEC: Puch!

1479
01:26:00,022 --> 01:26:01,354
Przestań się bawić
o, L.

1480
01:26:01,356 --> 01:26:03,090
Słuchaj, jeden z
obecnie, kolego...

1481
01:26:03,092 --> 01:26:04,724
Tak, robisz to.

1482
01:26:04,726 --> 01:26:06,126
Ale w międzyczasie
nie trzymajmy
książę czeka.

1483
01:26:06,128 --> 01:26:07,327
Ale szefie...

1484
01:26:07,329 --> 01:26:09,296
Zamknij się
i wsiadaj do samochodu.

1485
01:26:19,941 --> 01:26:22,176
[Gra orkiestra marszowa]

1486
01:26:49,571 --> 01:26:52,205
Teraz, masz to
wszystko solidnie zamocowane
w twoim umyśle?

1487
01:26:52,207 --> 01:26:53,706
Tak.

1488
01:26:53,708 --> 01:26:55,541
Prawidłowy. Pamiętaj,
nie baw się
ze śrubą.

1489
01:26:55,543 --> 01:26:57,810
Wszystko jest ustawione,
i hałas niesie.

1490
01:26:57,812 --> 01:27:00,280
Włożyłeś dwie kule
w niego--

1491
01:27:00,282 --> 01:27:02,215
Mówiąc metaforycznie,
oczywiście--

1492
01:27:02,217 --> 01:27:03,917
Jak sprawdza
strażnik.

1493
01:27:03,919 --> 01:27:05,318
[wzdycha]

1494
01:27:05,320 --> 01:27:06,819
Po prostu nie
zaufaj mojej pamięci,
robisz?

1495
01:27:06,821 --> 01:27:08,355
No cóż, chcemy, żeby tak było
wielki sukces,

1496
01:27:08,357 --> 01:27:09,756
prawda, sport?

1497
01:27:28,176 --> 01:27:29,542
ĆWARTOŚĆ:
W tył L.

1498
01:27:29,544 --> 01:27:32,245
Iris, stara rzecz,
idź do mesy oficerskiej.

1499
01:27:32,247 --> 01:27:35,249
Jeśli ktoś zapyta, powiedz, że tak
czekam na pułkownika Mostyna.

1500
01:27:41,857 --> 01:27:43,523
Powodzenia, kochanie.

1501
01:27:46,528 --> 01:27:47,860
Celuj naprawdę,
sport.

1502
01:27:47,862 --> 01:27:49,662
No cóż, ledwo mogłem
tęsknię stąd, mogę?

1503
01:27:49,664 --> 01:27:51,397
Taki jest duch,
stary kochany.

1504
01:27:51,399 --> 01:27:52,833
Uspokoisz się,

1505
01:27:52,835 --> 01:27:54,935
i będziesz równie przytulny
jak zwłoki w trumnie.

1506
01:28:35,377 --> 01:28:37,644
[Zbliżanie się helikoptera]

1507
01:28:53,528 --> 01:28:57,430
Straż honorowa,
uwaga!

1508
01:28:57,432 --> 01:29:00,434
Ramiona!

1509
01:29:22,223 --> 01:29:26,893
Straż honorowa,
obecna...broń!

1510
01:29:47,315 --> 01:29:49,516
[GRA ZESPOŁU]

1511
01:30:04,232 --> 01:30:05,932
Och, bracie.

1512
01:30:05,934 --> 01:30:08,068
Jeśli tylko to
były naprawdę.

1513
01:30:19,881 --> 01:30:22,549
Nie ruszaj się!
Zwariowałeś?

1514
01:30:22,551 --> 01:30:23,749
Zniszczyłeś
całość.

1515
01:30:23,751 --> 01:30:25,185
Chodź,
w ten sposób.

1516
01:30:28,256 --> 01:30:30,223
Mają go,
proszę pana.

1517
01:30:30,225 --> 01:30:31,558
Och, to jest
w porządku.

1518
01:30:31,560 --> 01:30:33,727
Pokaz się skończył.

1519
01:30:40,368 --> 01:30:41,701
MOSTYN: Dęby!

1520
01:30:41,703 --> 01:30:43,369
Nie zapłaciliśmy ci?
wystarczająco dobrze?

1521
01:30:43,371 --> 01:30:45,571
Wiesz, co robimy
ze zdrajcami
w tym kraju?

1522
01:30:45,573 --> 01:30:47,940
Jakie do cholery są
o czym mówisz?
To był twój pomysł.

1523
01:30:47,942 --> 01:30:49,809
A co ze słowami kodowymi
„gronostaj”, „koronet”?

1524
01:30:49,811 --> 01:30:52,912
Znasz tę broń
załadowane pustymi miejscami.

1525
01:30:52,914 --> 01:30:54,181
[STRZAŁ]

1526
01:31:00,455 --> 01:31:01,754
O mój Boże.

1527
01:31:01,756 --> 01:31:04,824
Opowiedz mi o wszystkim
korona i gronostaj.

1528
01:31:04,826 --> 01:31:06,392
Powiedz mi wszystko,
i powiedz mi szybko.

1529
01:31:06,394 --> 01:31:08,828
Myślałam, że to zaplanowałeś.
Wysłałeś Kwadrant do Nicei.

1530
01:31:08,830 --> 01:31:10,963
nigdy nie słyszałem
z Kwadrantu.

1531
01:31:10,965 --> 01:31:11,965
Kim on jest?

1532
01:31:11,967 --> 01:31:14,467
Zamknąć się
ten cholerny zespół!

1533
01:31:14,469 --> 01:31:16,168
Kim on jest?

1534
01:31:16,170 --> 01:31:18,171
[Zbliżający się samolot]

1535
01:31:20,575 --> 01:31:22,641
Co to jest?

1536
01:31:22,643 --> 01:31:24,977
MĘŻCZYZNA: To sęp.

1537
01:31:24,979 --> 01:31:26,947
Kto wydał rozkaz
wystartować?

1538
01:31:26,949 --> 01:31:28,848
Sęp?

1539
01:31:28,850 --> 01:31:30,283
Wyposażenie M-31?

1540
01:31:30,285 --> 01:31:31,484
Zawsze.

1541
01:31:31,486 --> 01:31:32,952
Co do cholery
czy to tu robi?

1542
01:31:32,954 --> 01:31:34,855
Właśnie to
chciał książę
zobaczyć, stary.

1543
01:31:36,457 --> 01:31:37,823
To wszystko.

1544
01:31:37,825 --> 01:31:39,392
Chodź ze mną, Boysie.

1545
01:31:39,394 --> 01:31:40,794
Przynieś broń!

1546
01:31:42,197 --> 01:31:43,830
Ostrzeż ochronę!

1547
01:31:48,870 --> 01:31:51,203
Co to jest?
wszystko o?

1548
01:31:51,205 --> 01:31:52,739
M-31.

1549
01:31:52,741 --> 01:31:55,141
Najlepsze bezpieczeństwo.

1550
01:31:55,143 --> 01:31:57,009
Najgorętsza rzecz
od czasu bomby wodorowej.

1551
01:31:57,011 --> 01:31:58,745
To jest to
naprawdę im zależało

1552
01:31:58,747 --> 01:32:00,514
z twoją pomocą.

1553
01:32:12,026 --> 01:32:13,226
Zdobądź go!

1554
01:32:16,364 --> 01:32:17,898
[STRZALE]

1555
01:32:29,378 --> 01:32:31,011
Skacz!

1556
01:33:03,678 --> 01:33:05,545
Kontroluj wołającego sępa.

1557
01:33:05,547 --> 01:33:07,079
1-4-5 echo.

1558
01:33:07,081 --> 01:33:08,881
1-4-5 echo,
czytasz mnie?

1559
01:33:08,883 --> 01:33:10,150
Jesteśmy zagłuszani.

1560
01:33:10,152 --> 01:33:12,619
Nie ma nic
na radarze.

1561
01:33:26,301 --> 01:33:29,602
To byłbyś ty.

1562
01:33:29,604 --> 01:33:32,471
Źle się czujesz, Boysie?

1563
01:33:32,473 --> 01:33:34,307
Ty suko!

1564
01:33:34,309 --> 01:33:36,709
Cały czas,
wszystko było fałszywe.

1565
01:33:36,711 --> 01:33:39,145
Nie wszystko,
ty głupi byku.

1566
01:33:39,147 --> 01:33:41,581
Wracaj tam
i latać tym czymś.

1567
01:33:41,583 --> 01:33:43,316
Nie panikuj, kochanie.

1568
01:33:43,318 --> 01:33:44,617
To na George'a.

1569
01:33:44,619 --> 01:33:46,419
Obróć samolot
Wróć, Iris.

1570
01:33:46,421 --> 01:33:48,287
Co byś zrobił,
kochanie?

1571
01:33:48,289 --> 01:33:49,856
Zastrzelić mnie?

1572
01:33:49,858 --> 01:33:53,025
Jestem koordynatorem
operacji Coronet.

1573
01:33:53,027 --> 01:33:56,930
Zostałem przeszkolony
połowę mojego życia
ta chwila.

1574
01:34:01,602 --> 01:34:03,670
Nie mogę podnieść
oni, proszę pana.

1575
01:34:05,173 --> 01:34:08,308
Zaalarmuj swoje grupy myśliwskie
w Anglii Wschodniej.

1576
01:34:08,310 --> 01:34:12,645
Znajdź tego cholernego sępa
i... zestrzel go.

1577
01:34:12,647 --> 01:34:14,781
Zawsze.

1578
01:34:18,453 --> 01:34:20,620
Daj mi broń,
Chłopie.

1579
01:34:20,622 --> 01:34:22,722
Nie masz
szansa.

1580
01:34:22,724 --> 01:34:24,857
Każdy samolot myśliwski i
każda stacja śledząca--

1581
01:34:24,859 --> 01:34:27,793
Orzechy do
stacje śledzące.

1582
01:34:27,795 --> 01:34:32,131
To małe dziecko
to skrambler radarowy.

1583
01:34:32,133 --> 01:34:34,634
Być może nam pozwolą
zakończyć nasz weekend

1584
01:34:34,636 --> 01:34:36,503
na Morzu Czarnym,
kochanie.

1585
01:34:36,505 --> 01:34:39,005
dam ci
jeszcze jedna szansa.

1586
01:34:39,007 --> 01:34:40,273
Zawróć samolot.

1587
01:34:40,275 --> 01:34:43,876
Jest maska tlenowa
tutaj.

1588
01:34:43,878 --> 01:34:47,080
Daj mi broń,
i możesz to mieć.

1589
01:34:59,928 --> 01:35:03,162
RADIO: To jest kontrola
dzwonienie na echo 1-4-5.

1590
01:35:03,164 --> 01:35:07,033
1-4-5 echo,
czytasz mnie?

1591
01:35:07,035 --> 01:35:10,403
To jest kontrola
dzwonienie na echo 1-4-5.

1592
01:35:10,405 --> 01:35:11,771
Pomoc!

1593
01:35:15,410 --> 01:35:20,513
To jest kontrola
dzwonienie na echo 1-4-5.

1594
01:35:20,515 --> 01:35:24,050
1-4-5 echo,
czytasz mnie?

1595
01:35:24,052 --> 01:35:28,220
To jest kontrola
dzwonienie na echo 1-4-5.

1596
01:35:28,222 --> 01:35:30,924
Są włączone
teraz ekran,
proszę pana.

1597
01:35:30,926 --> 01:35:33,226
Mamy cię,
1-4-5 echo.

1598
01:35:33,228 --> 01:35:34,527
Pomoc!

1599
01:35:34,529 --> 01:35:37,530
Teraz jest przełącznik
przed tobą oznaczone R/T.

1600
01:35:37,532 --> 01:35:40,100
Naciśnij to i poinformuj
kto dowodzi.

1601
01:35:50,078 --> 01:35:51,210
R/T.

1602
01:35:51,212 --> 01:35:53,946
To jest krwawe
kierownica.

1603
01:35:53,948 --> 01:35:56,815
RADIO: Powtarzam,
poinformować, kto dowodzi.

1604
01:35:56,817 --> 01:35:58,817
Dęby,
specjalne zabezpieczenie.

1605
01:35:58,819 --> 01:36:00,185
Teraz posłuchaj,
Jestem tu sam.

1606
01:36:00,187 --> 01:36:01,387
Pilota
nieprzytomny.

1607
01:36:01,389 --> 01:36:03,088
Połóż mnie,
za głośne wołanie!

1608
01:36:03,090 --> 01:36:06,825
Tutaj. Dęby? Słuchaj, stary.

1609
01:36:06,827 --> 01:36:08,227
Oddajemy Ci
do pilota

1610
01:36:08,229 --> 01:36:10,296
doświadczony
w swoim samolocie.

1611
01:36:10,298 --> 01:36:11,430
Stać bezczynnie.

1612
01:36:11,432 --> 01:36:14,000
Po prostu... Po prostu mnie weź
stąd.

1613
01:36:14,002 --> 01:36:17,236
Oakes, przynosimy
wracasz na pole

1614
01:36:17,238 --> 01:36:19,005
i zamierzam
pomóc ci wylądować.

1615
01:36:19,007 --> 01:36:21,106
Co wiesz
o lataniu?

1616
01:36:21,108 --> 01:36:22,842
Żartujesz?
nie wiem
cholerna rzecz.

1617
01:36:22,844 --> 01:36:25,077
Po prostu mnie stąd wyciągnij.
Boję się, że jestem chory.

1618
01:36:25,079 --> 01:36:28,147
Wszyscy się boimy
od czasu do czasu.

1619
01:36:28,149 --> 01:36:30,950
Czy lecisz na poziomie?

1620
01:36:33,655 --> 01:36:34,921
Mniej więcej.

1621
01:36:34,923 --> 01:36:36,623
Jesteśmy na George'u,
kimkolwiek on jest.

1622
01:36:36,625 --> 01:36:37,990
Automatyczny pilot.

1623
01:36:37,992 --> 01:36:39,659
Teraz posłuchaj
bardzo ostrożnie.

1624
01:36:39,661 --> 01:36:41,327
Po twojej prawej stronie

1625
01:36:41,329 --> 01:36:43,462
znajdziesz
panel sterowania
oznaczony autopilot.

1626
01:36:43,464 --> 01:36:44,897
Czy widzisz to?

1627
01:36:44,899 --> 01:36:46,132
Tak.

1628
01:36:46,134 --> 01:36:48,133
Na panelu jest
instrument przypominający zegar.

1629
01:36:48,135 --> 01:36:49,701
To twój automatyczny kompas.

1630
01:36:49,703 --> 01:36:51,737
Nie ma potrzeby się niepokoić.

1631
01:36:51,739 --> 01:36:53,539
Wyreguluj igłę
na zachód,

1632
01:36:53,541 --> 01:36:56,943
i to cię obróci
z powrotem w stronę lotniska.

1633
01:37:25,406 --> 01:37:28,775
Jesteś teraz na dobrej drodze
dla Gayborough.

1634
01:37:28,777 --> 01:37:30,676
Łatwiejsze niż jazda
samochód, prawda?

1635
01:37:30,678 --> 01:37:33,613
Och, to jest krwawe
cudownie.

1636
01:37:39,487 --> 01:37:41,720
Czy nie powinienem się trzymać
kierownica?

1637
01:37:41,722 --> 01:37:43,456
Nie, nie dotykaj tego.

1638
01:37:43,458 --> 01:37:46,192
Na panelu sterowania
zobaczysz czerwone pokrętło.

1639
01:37:46,194 --> 01:37:48,995
Przesuń go do pozycji
oznaczone jako „zejdź”.

1640
01:38:09,951 --> 01:38:11,183
Co do cholery
robisz?

1641
01:38:11,185 --> 01:38:12,818
Co robisz?
Co ty--

1642
01:38:12,820 --> 01:38:15,888
Co naciskasz
żeby to przestało
opadający?

1643
01:38:15,890 --> 01:38:18,824
Jesteś w chmurach.
Nie pozwól, aby nierówności Cię martwiły.

1644
01:38:18,826 --> 01:38:20,259
Czy widzisz?
twój wysokościomierz?

1645
01:38:20,261 --> 01:38:22,094
Och, masz na myśli
cholerna rzecz

1646
01:38:22,096 --> 01:38:23,962
kręcić się jak
zegar oszalał?

1647
01:38:23,964 --> 01:38:25,397
To wszystko.

1648
01:38:25,399 --> 01:38:27,533
Powinieneś przegrywać
około 4000 stóp na minutę.

1649
01:38:27,535 --> 01:38:30,103
Stracić więcej
lada chwila.

1650
01:38:42,583 --> 01:38:44,150
O nie!

1651
01:38:45,119 --> 01:38:47,252
Widzę ziemię.

1652
01:38:47,254 --> 01:38:49,388
Weź absolutnie
nie ma o tym pojęcia.

1653
01:38:49,390 --> 01:38:51,724
Wszystko bardzo dobrze
dla ciebie.

1654
01:38:51,726 --> 01:38:53,192
Radzimy sobie bardzo dobrze.

1655
01:38:53,194 --> 01:38:55,861
Teraz będziemy obniżać
podwozie.

1656
01:38:55,863 --> 01:38:58,230
Kto jest?
Jesteś.

1657
01:38:58,232 --> 01:38:59,866
Przycisk sterujący
jest zaznaczone.

1658
01:38:59,868 --> 01:39:02,368
Po prostu go naciśnij.

1659
01:39:07,608 --> 01:39:10,343
Widzisz pas startowy?
martwy przed nami?

1660
01:39:13,314 --> 01:39:15,281
Nigdy nie wyląduję na--

1661
01:39:15,283 --> 01:39:17,016
Nigdy nie wyląduję
na tym.

1662
01:39:17,018 --> 01:39:18,884
To najłatwiejsza część,
stary chłopiec.

1663
01:39:18,886 --> 01:39:21,019
Chyba żartujesz.

1664
01:39:21,021 --> 01:39:22,321
Cokolwiek zrobisz
od teraz,

1665
01:39:22,323 --> 01:39:24,891
nie dotykaj elementów sterujących.

1666
01:39:24,893 --> 01:39:26,592
Po prostu usiądź z
masz skrzyżowane ramiona.

1667
01:39:26,594 --> 01:39:29,862
Myślisz, że jestem szalony?
Kto leci tym samolotem?

1668
01:39:29,864 --> 01:39:31,497
Właściwie to jesteśmy.

1669
01:39:34,469 --> 01:39:36,602
Oto on.

1670
01:39:39,741 --> 01:39:41,273
Nigdy tego nie zrobi.

1671
01:39:41,275 --> 01:39:42,976
Nie musi.

1672
01:39:55,022 --> 01:39:56,989
Słuchaj,
co mam zrobić?

1673
01:39:56,991 --> 01:39:58,992
Absolutnie nic.

1674
01:40:20,081 --> 01:40:21,948
Oakes, pociągnij manetkę
zaraz z powrotem.

1675
01:40:21,950 --> 01:40:23,282
Co?

1676
01:40:23,284 --> 01:40:25,752
Przepustnice.
Pociągnij je z powrotem.

1677
01:40:39,033 --> 01:40:40,799
Alarm!

1678
01:40:40,801 --> 01:40:43,102
[SYRENY]

1679
01:41:20,275 --> 01:41:22,341
MĘŻCZYZNA: Zamknij się
silniki.

1680
01:41:25,046 --> 01:41:27,213
Po co czekać?!

1681
01:41:35,923 --> 01:41:37,556
Wciąż żyje, proszę pana.

1682
01:41:37,558 --> 01:41:41,227
Tyle za
Pani Oakes.

1683
01:41:43,531 --> 01:41:44,964
Cześć.

1684
01:41:44,966 --> 01:41:46,899
O, cześć.
Czy wszystko w porządku?

1685
01:41:46,901 --> 01:41:49,501
Tak, myślę, że wszystko w porządku.
Miło, że ktoś pyta.

1686
01:41:49,503 --> 01:41:54,106
Myślałem, że ty
obsługiwał ten samolot
cudownie.

1687
01:41:54,108 --> 01:41:56,875
Tak, cóż, jest
automatyczne, naprawdę.
Jak masz na imię?

1688
01:41:56,877 --> 01:41:59,345
Judyta.

1689
01:41:59,347 --> 01:42:00,879
Jestem Boysie.

1690
01:42:00,881 --> 01:42:02,348
Ja wiem.

1691
01:42:08,923 --> 01:42:12,324
Chłopcze!

1692
01:42:12,326 --> 01:42:14,326
Słuchaj, przed całym piekłem
znowu się rozłącza,

1693
01:42:14,328 --> 01:42:16,262
myślisz?
moglibyśmy się spotkać
jeden wieczór na kolację?

1694
01:42:16,264 --> 01:42:18,196
Och, bardzo chciałbym.

1695
01:42:18,198 --> 01:42:19,998
Ale czy ty nie?
zapominanie

1696
01:42:20,000 --> 01:42:21,366
sekcja „B”,
akapit 2

1697
01:42:21,368 --> 01:42:23,736
Urzędnika
Ustawa o tajemnicach?

1698
01:42:23,738 --> 01:42:25,137
Co?

1699
01:42:25,139 --> 01:42:27,807
„Personel cywilny
nie wolno się łączyć

1700
01:42:27,809 --> 01:42:30,676
z aktywnymi członkami
wydziału.”

1701
01:42:30,678 --> 01:42:33,212
Grozi kara do
10 lat więzienia.

1702
01:42:33,214 --> 01:42:34,413
O nie,
ona nie jest--

1703
01:42:34,415 --> 01:42:37,783
Ona jest moją sekretarką. Judyta.

1704
01:42:37,785 --> 01:42:39,284
Chodź, Boysie.

1705
01:42:39,286 --> 01:42:40,585
Teraz, teraz,
poczekaj chwilę.

1706
01:42:40,587 --> 01:42:42,221
Nie jestem już do tego przyzwyczajony
wydział.

1707
01:42:42,223 --> 01:42:43,789
To jest gdzie
rozstajemy się.

1708
01:42:43,791 --> 01:42:45,625
Śmieci.

1709
01:42:45,627 --> 01:42:48,393
Dział
nie mogę sobie pozwolić na stratę
mężczyźni tacy jak ty, Boysie,

1710
01:42:48,395 --> 01:42:51,664
nie po
co dzisiaj zrobiłeś.

1711
01:42:51,666 --> 01:42:53,566
Weź koło.